INHALT

Regulation No 116 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorised use

Regulation No 116 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorised use
5. PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
6. PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
7. PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
8. PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
1. SCOPE
2. DEFINITIONS: GENERAL
3. APPLICATION FOR APPROVAL
4. APPROVAL
5. PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
5.1. DEFINITIONS
5.2. GENERAL SPECIFICATIONS
5.3. PARTICULAR SPECIFICATIONS
5.3.1. Devices to prevent unauthorised use acting on the steering
5.3.2. Devices to prevent unauthorised use by acting on the transmission or on brakes
5.3.3. Devices to prevent unauthorised use acting on the gearshift control
5.4. ELECTROMECHANICAL AND ELECTRONIC DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
6. PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
6.1. DEFINITIONS
6.2. GENERAL SPECIFICATIONS
6.3. PARTICULAR SPECIFICATIONS
6.3.1. Protection range
6.3.1.1. Specific requirements
6.3.1.2. Safety against false alarm
6.3.2. Audible alarm
6.3.2.1. General
6.3.2.2. Duration of the audible signal
6.3.2.3. Specifications concerning the audible signal
6.3.2.3.3. Sound level
6.3.3. Optical alarm — if fitted
6.3.3.1. General
6.3.3.2. Duration of the optical signal
6.3.3.3. Type of optical signal
6.3.4. Radio alarm (pager) — if fitted
6.3.5. Alarm system setting lock
6.3.6. Setting and unsetting of the VAS
6.3.6.1. Setting
6.3.6.2. Unsetting
6.3.7. Exit delay
6.3.8. Entry delay
6.3.9. Status display
6.3.10. Power supply
6.3.11. Specifications for optional functions
6.3.11.1. Self check, automatic failure indication
6.3.11.2. Panic alarm
6.4. OPERATION PARAMETERS AND TEST CONDITIONS(8)
6.4.1. Operation parameters
6.4.1.1. Climatic conditions
6.4.1.2. Degree of protection for installation
6.4.1.3. Weatherability
6.4.1.4. Electrical conditions
6.4.2. Test conditions
6.4.2.1. Operation tests
6.4.2.1.2. Normal test conditions
6.4.2.2. Resistance to temperature and voltage changes
6.4.2.3. Safe operation after foreign body and water-tightness testing
6.4.2.4. Safe operation after condensed water test
6.4.2.5. Test for safety against reversed polarity
6.4.2.6. Test for safety against short-circuits
6.4.2.7. Energy consumption in the set condition
6.4.2.8. Safe operation after vibration test
6.4.2.9. Durability test
6.4.2.10. Tests for external key switch (installed on the outside of the vehicle)
6.4.2.11. Test of systems for the protection of the passenger compartment
6.4.2.12. Electromagnetic compatibility
6.4.2.13. Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
6.4.2.14. Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
6.4.2.15. Test for safety against false alarm of the passenger compartment control
6.5. INSTRUCTIONS
7. PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
7.1. DEFINITIONS
7.2. GENERAL SPECIFICATIONS
7.3. PARTICULAR SPECIFICATIONS
7.3.1. Protection range
7.3.1.1. Specific requirements
7.3.1.2. Safety against false alarm
7.3.2. Audible alarm
7.3.2.1. General
7.3.2.2. Duration of the audible signal
7.3.2.3. Specifications concerning the audible signal
7.3.2.3.3. Sound level
7.3.3. Optical alarm — if fitted
7.3.3.1. General
7.3.3.2. Duration of the optical signal
7.3.3.3. Type of optical signal
7.3.4. Radio alarm (pager) — if fitted
7.3.5. Alarm system setting lock
7.3.6. Setting and unsetting of the AS
7.3.6.1. Setting
7.3.6.2. Unsetting
7.3.7. Exit delay
7.3.8. Entry delay
7.3.9. Status display
7.3.10. Power supply
7.3.11. Specifications for optional functions
7.3.11.1. Self check, automatic failure indication
7.3.11.2. Panic alarm
7.4. TEST CONDITIONS
7.5. INSTRUCTIONS
8. PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
8.1. DEFINITIONS
8.2. GENERAL SPECIFICATIONS
8.3. PARTICULAR SPECIFICATIONS
8.3.1. Extent of disablement
8.3.2. Operating reliability
8.3.3. Operating safety
8.3.4. Setting of the immobiliser
8.3.5. Unsetting
8.3.6. Status display
8.4. OPERATION PARAMETERS AND TEST CONDITIONS
8.4.1. Operation parameters
8.4.2. Test conditions
8.4.3. Operation test
8.5. INSTRUCTIONS
9. MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
10. CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
11. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
12. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
13. TRANSITIONAL PROVISIONS
13.1. TYPE APPROVAL OF AN IMMOBILISER
13.2. APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
14. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
ANNEX 1
Part 1
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
INFORMATION DOCUMENT
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
1. GENERAL
2. GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
3. MISCELLANEOUS
3.1. Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
3.1.2.2. For immobilisers not yet approved
3.1.3.2. For alarm systems not yet approved
Part 2
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
INFORMATION DOCUMENT
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component or separate technical unit type approval of an alarm system
1. GENERAL
2. DESCRIPTION OF THE DEVICE
3. DRAWINGS
4. INSTRUCTIONS
Part 3
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
INFORMATION DOCUMENT
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component or separate technical unit type approval of an immobiliser system
1. GENERAL
2. DESCRIPTION OF THE DEVICE
3. DRAWINGS
4. INSTRUCTIONS
ANNEX 2
Part 1
COMMUNICATION
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Addendum
to ECE type approval certificate No …
Part 2
COMMUNICATION
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Addendum
to ECE type approval certificate No …
Part 3
COMMUNICATION
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Addendum
to ECE type approval certificate No …
ANNEX 3
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
MODEL A
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Figure 1
(see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
Figure 2
(see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
Figure 3
(see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
Figure 4
(see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
Figure 5
(see paragraph 4.4.3.6 of this Regulation)
Figure 6
(see paragraph 4.4.3.7 of this Regulation)
MODEL B
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Figure 7
(example)
ANNEX 4
Part 1
WEAR PRODUCING TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING
1. Test equipment
2. Test method
Part 2
TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING USING A TORQUE LIMITING DEVICE
1. Test equipment
2. Test procedure description
ANNEX 5
(Reserved)
ANNEX 6
MODEL OF CERTIFICATE OF CONFORMITY
ANNEX 7
MODEL OF INSTALLATION CERTIFICATE
ANNEX 8
Paragraphs 6.4.2.11 and 7.4
TEST OF SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF THE PASSENGER COMPARTMENT
ANNEX 9
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
1.
Method ISO
Immunity against disturbances conducted along supply lines
(a) Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to (a) vehicle(s) without any alternators
(b) Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for fitment to (a) vehicle(s) without alternators
(c) Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to vehicle(s) without any alternators
VAS/AS in unset state and set state
Immunity against disturbance coupled on signal lines
Immunity against radiated high frequency disturbances
Electrical disturbance from electrostatic discharges
(a) Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit
(b) Type approval of a vehicle in respect of an AS
(c) Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit
Radiated emissions
2.
Method IEC
Electromagnetic field
Electrical disturbance from electrostatic discharges
Radiated emissions
ANNEX 10
SPECIFICATIONS FOR MECHANICAL KEY SWITCHES