Verordnung über die Sprachenregelung im Verwaltungskreis Biel/Bienne und für die regionalen Behörden im Verwaltungskreis Seeland

1 152.381 Verordnung über die Sprachenregelung im Verwaltungskreis Biel/Bienne und für die regionalen Behörden im Verwaltungskreis Seeland * (SRV) vom 18.10.1995 (Stand 01.03.2022) Der Regierungsrat des Kantons Bern, auf Antrag der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, gestützt auf Artikel 40 und 50 Buchstabe f des Gesetzes vom 20. Juni 1995 über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung 1 ) (Organisationsgesetz, OrG) beschliesst:

Art. 1

Grundsatz

1 Die Amtssprachen im Verwaltungskreis Biel/Bienne sind das Deutsche und das Französische. *

Art. 2–3

* ...

Art. 4

Grundbuchamt

1 Im Grundbuchamt Seeland werden Eintragungen betreffend den Verwal tungskreis Biel/Bienne nach der in der Anmeldung bzw. im Ausweis verwende ten Sprache in deutscher oder französischer Sprache vorgenommen und veröf fentlicht. *

Art. 5

Handelsregisteramt

1 Im Handelsregisteramt des Kantons Bern werden Eintragungen betreffend den Verwaltungskreis Biel/Bienne nach der in der Anmeldung bzw. im Vertrag verwendeten Sprache in deutscher oder französischer Sprache vorgenommen und veröffentlicht. *

Art. 6

Betreibungs- und Konkursamt *

1 Das Betreibungs- und Konkursamt Seeland nimmt Begehren und Eingaben aus dem Verwaltungskreis Biel/Bienne in beiden Landessprachen entgegen. *

1) BSG 152.01 * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses

95-91

152.381 2

2 Der Schuldnerin oder dem Schuldner wird der Zahlungsbefehl in deren bzw. dessen Sprache zugestellt. Diese ist ebenfalls für die Fortsetzung der Betrei bung massgebend. *

3 Beschwerden werden in der Sprache der Schuldnerin oder des Schuldners entschieden.

4 Artikel 2 Absatz 3 findet im Betreibungsverfahren analog Anwendung.

Art. 7

Konkursverfahren

1 Konkursverfahren werden in der Landessprache durchgeführt, in welcher die Konkurseröffnung entschieden wurde.

Art. 8

Verwaltungs- und Verwaltungsjustizverfahren

1 Verwaltungsverfahren werden in der Landessprache der Gesuchstellenden oder, wenn das Verfahren nicht auf Gesuch hin angehoben wird, der Verfü gungsadressaten durchgeführt.

2 Weitere Beteiligte können sich in deutscher oder in französischer Sprache ausdrücken.

3 Beschwerdeverfahren werden in der Sprache des Verwaltungsverfahrens durchgeführt.

4 Verfügungen und Entscheide werden nicht übersetzt.

Art. 9

* Kantonale Behörden und Verwaltung

1 Für den Regierungsrat und seine Direktionen gelten für Geschäfte aus dem Verwaltungskreis Biel/Bienne die Vorschriften dieser Verordnung sinngemäss.

Art. 10

* Veröffentlichungen im Amtsblatt *

1 Die Veröffentlichungen der Kreisbehörden von Biel/Bienne und der regionalen Behörden Berner Jura und Seeland erfolgen, soweit den Verwaltungskreis Biel/ Bienne betreffend, im Amtsblatt auf Deutsch und auf Französisch. *

Art. 11

Aufhebung von Erlassen

1 Der Beschluss des Regierungsrates vom 25. März 1955 betreffend Handels register Biel; Eintragung in französischer Sprache wird aufgehoben.

Art. 12

Inkrafttreten

1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.

3 152.381 Bern, 18. Oktober 1995 Im Namen des Regierungsrates Die Präsidentin: Schaer Der Staatsschreiber: Nuspliger

152.381 4 Änderungstabelle - nach Beschluss Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle

geändert 22-010

5 152.381 Änderungstabelle - nach Artikel Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Erlass 18.10.1995 01.01.1997 Erstfassung 95-91 Erlasstitel 27.10.2010 01.01.2011 geändert 10-108

Art. 1 Abs. 1

27.10.2010 01.01.2011 geändert 10-108

Art. 2

27.10.2010 01.01.2011 aufgehoben 10-108

Art. 3

27.10.2010 01.01.2011 aufgehoben 10-108

Art. 4 Abs. 1

14.10.2009 01.01.2010 geändert 09-119

Art. 4 Abs. 1

27.10.2010 01.01.2011 geändert 10-108

Art. 5 Abs. 1

14.10.2009 01.01.2010 geändert 09-119

Art. 5 Abs. 1

27.10.2010 01.01.2011 geändert 10-108

Art. 6

14.10.2009 01.01.2010 Titel geändert 09-119

Art. 6 Abs. 1

14.10.2009 01.01.2010 geändert 09-119

Art. 6 Abs. 1

27.10.2010 01.01.2011 geändert 10-108

Art. 6 Abs. 2

14.10.2009 01.01.2010 geändert 09-119

Art. 9

27.10.2010 01.01.2011 geändert 10-108

Art. 10

27.10.2010 01.01.2011 geändert 10-108

Art. 10

02.02.2022 01.03.2022 Titel geändert 22-010

Art. 10 Abs. 1

02.02.2022 01.03.2022 geändert 22-010