Reglement über die Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse

SGS - Nr . 649. 712 GS- Nr . 36. 0574 Er l ass- Dat um 27. Okt ober 200 6 I n Kr af t sei t 1. Janu ar 200 8 I nkr af t t r et en d er l et zt en Ände r ung -- Über si cht Syst emati sche Gese t zessamm l ung de s K an ton s B as el-L an ds c ha ft

1 GS 36 .56 7, S GS 64 9.7

81 - 1. 9. 2008 Vom 27. Okt ober 200 6 GS 36. 0574 D ie S c hw eiz eris c he K on fere n z de r ka nto na len E rzie hu ng s dire k toren (ED K ), ge s tütz t au f die A rti k el 1, 6, 10 un d 12 de r Inte rka nto na len V ere inb aru ng üb er die A ne rke nn un g v on A us bild un gs ab s c hlü s s en vo m 18 . Feb rua r 199 3 (Dipl omane r-

1 k en nu ng s v ere inb aru ng ), be s c hlie s s t: I . A l l gem ei ne B est i m m un gen Art . 1 Gel t ung sber ei ch Das vor l i egend e Regl ement r egel t di e Aner kennun g

a. ausl ändi scher Leh r di pl ome der Vor schul st uf e und der Pr i m ar st uf e, der Se- kundar st uf e I sowi e f ür Mat ur i t ät sschul en,

b. ausl ändi scher Leh r di pl ome i n Schul i scher Hei l pädag ogi k und c . ausl ändi sc he r Ho c hs c hu ldip lom e in Lo go pä di e un d i n Psychomot or i kt her api e. Art . 2 Anwendb ar es Rech t Die Über pr üf ung der ausl ändi schen Ausbi l dungsa bschl üsse e r f ol gt i n Anwen- dung der massgebende n EU- Rich t l i ni en so wie der i n de n Aner ken nu ng sr egl e- m ent en d er EDK f ür ent spr echend e schwe i zer i sche Ausbi l dungsa bschl üsse st at ui er t en Mi ndest gr undsät ze. I I . A ner kenn un gsvo r ausset zun gen Art . 3 For mell e Aner kenn ung svor auss et zung en Ant r agsber echti gt s i nd Per sonen m i t ei nem ausl ändi schen Ausbi l dungsa b-

1 schl uss, der

81 - 1. 9. 2008 c . im H erk un ftsla nd zu m direk ten B eru fsz ug an g e rm äc ht i gt (B eru fsb efä hig un g). Die Gesuchst el l enden m üssen den Nachwei s er br i ngen, dass si e üb er di e zur

2 Ber ufsau sübung er f or der l i chen m ündl i chen und schr i f t l i chen Kennt ni sse ei ner schwei zer i schen Lande sspr ache ver f ügen:

a. P ers on en , die ü be r das D iplo m ein es E U -M itgli e d s ta ate s ve rfüge n u nd B ür- ger i n od er Bür ger ei nes EU- oder EFTA- Lande s si nd, m üssen den ent spr e- c he nd en N ac hw eis im V erla ufe d es A ne rke nn un gs v erfah ren s , i n je de m Fa lle aber vor ei nem Endent schei d be i br i ngen;

b. Per sonen, d ie ni cht übe r das Dip l om ei nes EU- M i t gl i edst aat es ver f ügen und/ oder ni cht Bür ger i n od er Bür ger ei nes EU- oder E FT A - St aat es si nd, m üssen den ent spr echend en Nachwei s gl ei chzei t i g m i t dem Aner kennun gs- ant r ag e i nr ei ch e n . De r e n t s p r e c h e n d e Na c h we i s i s t Vo r a u s s e t z ung der m at er i el l en Gesu chspr üf ung. Art . 4 M at er i el l e Aner kenn ung svor auss et zung en D ie a us län dischen A us bild un gs ab s c hlü s s e m üs s en en tsp rec he nd en sc hw eiz eri- s c he n A us bild un gs ab s c hlü s s en glei chwer t ig s ein , i ns be s on de re in B ez ug au f die f achwi ssenschaf t l i che, di e f achdi dakt i sche u nd d i e b er uf spr akt i sche Ausbi l dung, die A us bild un gs da ue r, da s A us bild un gs niv ea u u nd die m it de m A bs c hlu s s ve r- bunde ne Ber uf sbef ähi gung. Art . 5 Ausgl ei ch wesent l i cher Ausb i l dun gsu nt er schi ede U nte rsc he ide t sic h e ine au s län dis c he A us bild un g v on de r sc h w e i z eris c he n in

1 Sachgebi et en, der en Kenntnis ein e w es en tlich e V ora us s etz un g fü r die A us üb ung des Ber uf es i n de r Schwei z ist , si nd d i e en t spr echend en Def i zi t e au szugl ei chen. Nach W ahl der Gesuchs telle nden kann ei ne Ei gnung spr üf ung oder ei n An- passung sl ehr gang absol vi er t wer den. Ei n wesent l i cher Unt er schi ed i st auch dan n ge geben, w en n die ausl ändi sche

2 Ausbi l dung weni gst ens e i n Jah r kür zer i st al s di e schwei zer i sche. Lie ge n w es en tlich e Unte r schi ede in d er A us bild un g g em äs s A bs atz 1 u nd 2 v or,

3 i st zu pr üf en, ob di e ent spr echend en Def i zi t e ni cht dur ch Ber uf spr axi s und / oder W ei t er bi l dung ber ei t s ausg egl i chen si nd. D ie B eru fsp rax is ge m äs s A bs atz 3 m us s in de r Re ge l in de r Sc hw eiz od er in

4 EU-Mit gl i edst aat en e r wor ben wor den sei n. Art . 6 Ausgl ei ch unt er schi edl i cher Ausb i l dun gsn i veau s V er f ü g e n d i e G e s u c h s t e l l e n d e n ü b e r e i n e n A b s c h l u s s , d e r i n d e r S c h we i z auf

1

81 - 1. 9. 2008 Ber uf sausübu ng h i ngege n weni gst ens e i n dr ei j ähr iges Hochschul st udi um auf Te rti ärn iv ea u v erla ng t wird. V orb eh alte n w erd en A us bildu ngsabsch l üsse, di e von der zust ändi gen St el l e ei nes EU- M i t gl i edst aat s ei nem Ho c h s c h u l d i p l o m i m Si nne der massgebende n EU- Rich t l i ni e gl ei chgeste llt wer den und der I nhabe r i n/ dem I nhabe r i n Bezug auf den Ber uf szugang oder dessen Ausübung di esel ben Rech- t e ver l ei hen. Art . 7 Ei gnu ngs pr üf ung Die Ei gnung spr üf ung t r ägt dem Um st and Rechnung , dass d i e Gesuch st el l enden über ei ne b er uf l i che Qua l i f i kat i on ve r f ügen. Si e er s trec k t si ch au f di e Sach- gebi et e, der en Kenntnis s e e ine w es en tlich e V ora us s etz un g fü r die Ausübung d es Ber u f s s i n d . D i e s e S a c h gebi et e kön nen sowohl t heor et i sche Kenn t ni sse al s auch pr akt i sche F ähi gkei t en u m f assen. Art . 8 Anpass ung sl ehr gan g G eg en s ta n d d es A np as s un gs leh rga ng s ist die B eru fsa us üb un g in de r Sc hw eiz unt er der Ver ant wor t ung qual i f i zi er t er Ber uf sangeh ör i ger . Er kan n m i t ei ner Zu s atz au s bild un g k om bin iert we rde n. In je de m Fa ll f ind et e ine B ew ertun g s tatt. Art . 9 Durc hf ühr ung de r Ausgl ei chsmassna hmen Die Ausgl ei chsmassnahm en wer den von p ädago gi schen Ausbi l dungsi nst i t ut i o- ne n im A uftrag de s Ge ne rals ek retaria ts d er E D K du rch ge füh rt. I I I . Ver f ahr en Art . 10 Aner kenn ung sges uch D er A ntrag um A ne rke nn un g e ine s au s län di schen Abschl us s es ist in d eu tsc he r,

1 f r an zö si sc he r o de r i t al i en i sc he r Sp r ac he b eim G ene r alsek r etar iat d er EDK ei nzur ei chen. Die dem Ant r ag bei zul egend en Dokum ent e si nd i n ein er der schwei zer i schen Lande sspr achen oder i n en gl i scher Spr ache ei nzur ei chen. Di e ei ng ere ic hten Dokument e müssen ge ei gnet sei n, di e Er f ül l ung der An-

2 er kennun gsvor ausset zungen zu pr üf en. Di pl ome und Z er t i f i kat e si nd i n am tli ch be gl aubi gt er Kopi e vor zul egen und,

3 sof er n si e ni cht i n ei ner schwei zer i schen La nd esspr ache oder i n en gl i scher Spr ache vor l i egen, zu über set zen. Die Über set zungen si nd e benf al l s zu begl au- bi gen.

81 - 1. 9. 2008 Fr i st . Bei Per sonen, di e üb er das Dip l om ei nes EU - M i t gl i edst aat es ver f ügen und Bür ger i n oder B ür ger ein es E U- oder EFTA- Lande s si nd, wer den hi nsi cht l i ch de r V erfah ren s da ue r die e nts pre c he nd en V org ab en de s E U -R ec hts be rüc k s ic htig t. Abl ehnen de Ent schei de si nd zu beg r ünden und mi t e i n e r R e c h t s mi t t e l b e l e h r ung

3 zu ver sehen. Art . 12 Aner kenn ung swi rk ung M i t der Aner kennun g wir d Per sonen, di e üb er ei nen ausl ändi schen Ausbi l dungs- abschl uss ver f ügen, best ät i gt , dass i hr e be r uf l i chen Kennt ni sse un d F ähi gkei t en gl ei chwer t i g zu ei nem ent spr echend en sch wei zer i schen Ausbi l dungsa bs c hluss und der dami t ver bunde nen Ber uf sbef ähi gung si nd. Art . 13 W i der ru f Aner kennun gsent schei de, di e i n r echt swid r i ger ode r unl aut er er W ei se er l angt

1 wur den, wer den von d er Aner kennun gsi nst anz wi der r uf en. Vor behal t en b l ei bt di e Ei nl ei t ung ei nes St r af ver f ahr ens.

2 Art . 14 Verf ahr ens- und Ent sche i dko st en Die Aner kennun gsbehö r de e r hebt Ver f ahr ens- und Ent schei dsgebü hr en g emäss de m Ge bü hr en r eg l eme nt d er EDK. Art . 15 Kost en der Ausg l ei chsmassna hmen Di e Kost en f ür di e Ausgl ei chsmassnahm en si nd von d en Gesu chst el l enden zu

1 t r agen. Si e wer den ent spr echend dem M ass de r zu absol vi er enden Ausgl ei chs- m assnahmen f est gel egt und bet r agen pr o ECTS- Punkt , d er im Rahmen der Ausgl ei chsmassnahm en zu er br i ngen i st , CHF 450 , höch st ens j edoch

a. f ür ei nen Anpassungsl ehr gang( i nkl . al l f äl l i ge Z usat zausbi l dung) CHF 12' 000

b. f ür ei ne Ei gnung spr üf ung CHF 5' 000 D ie p äd ag og i s c h e n A us bild un gs ins tit utio ne n k ön ne n fü r die A bk läru ng en im

2 Zusamm enhan g mit der Fe st l egung von konkr et en Ausgl ei chsma s s n a h me n ei ne Auf wandent schädi gung von CHF 4 00 ve r l angen . I V. Sch l ussb est i m m gen Art . 16 Recht smit t el Ge ge n E nts c he ide de s Ge ne rals ek retaria ts d er E D K k an n inn ert 3 0 T ag en se it

1

1 GS 36 .57 8

2 In K raf t s ei t 1 . J anu ar 200 8; das R egl emen t ers etz t j ene s vom 12 . N ove mber 19 97 (GS 33 .12 09, S GS 68 8.1 11).

81 - 1. 9. 2008 Art . 17 Auf heb ung vo n Best i mm ung en Folgende Best i m m ungen gel t ender Aner kennun gsr egl ement e wer den auf ge- ho be n: ...

1 Art . 18 I n- Kraf t - Tr et en Das Regl ement t r i t t gl ei chzei t i g mit der r evi di er t en I nt er kant onal en Ver ei nbar ung üb er die A ne rke nn un g v on A us bild un gs ab s c hlü s s en in K raft .

2