Liste der Konzessionen, die die dänische Regierung der schweizerischen Regierung gewährt
Diese Liste ist nur in englischer Sprache authentisch ¹ AS 1959 1907
Briefwechsel vom 31. Oktober 1958
Übersetzung ²
Dänische Delegation beim GATT | Genf, den 31. Oktober 1958 |
Herr Präsident,
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens folgenden Wortlautes, vom 31. Oktober 1958, anzuzeigen:
«Anlässlich der heute zu Ende gegangenen Zolltarifverhandlungen, hat die schweizerische Delegation folgende Erklärung abgegeben:
Die schweizerischen Behörden geben den dänischen Behörden die Versicherung ab, dass die Einfuhrzölle inkl. Veterinärtaxen die nachstehend angeführten Globalbeträge nicht überschreiten werden:
Fr. | ||||
ex 0301.10 | Lebende Forellen | 15.— | ||
ex 0301.10 | Tote Forellen | 28.— | ||
0301.20 | Meerfische | 13.50 | ||
0302.10 | Fische, gesalzen | 15.— | ||
ex 0303.40 | Tintenfische | 18.— | ||
ex 0303.40 | Andere | lebend | 73.— | |
tot | 83.— | |||
1602.20 | Dosenschinken | 85.— | ||
ex 1605.01 | Muschel | 43.— | ||
Die Veterinärtaxe beträgt jedoch Fr. 1.50 im Minimum pro Sendung für jede der vorstehend aufgeführten Positionen (lebende Forellen ausgenommen). Die die Reglementierung des Fleischmarktes betreffende Taxe gemäss der heutigen schweizerischen Gesetzgebung ist im Ansatz von Fr. 85.– für die Position Nr. 1602.20 «Dosenschinken» nicht inbegriffen.
Ich bitte Sie, mir Ihr Einverständnis mit dem Vorstehenden bestätigen zu wollen.»
Ich habe die Ehre, Ihnen mein Einverständnis mit dem vorstehenden Text zu bestätigen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Der Präsident | |
Gundelach |
² Der Originaltextfindet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
Feedback