Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
Kapitel I Allgemeines
Art. 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Übereinkommens gelten als:
Art. 2 Ziel
Art. 3 Geltungsbereich
Kapitel II Harmonisierung der Verfahren
Art. 4 Koordinierung der Kontrollen
Art. 5 Ausstattung der Dienststellen
Art. 6 Internationale Zusammenarbeit
Art. 7 Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten
Art. 8 Informationsaustausch
Art. 9 Dokumente
Kapitel III Bestimmungen über die Durchfuhr
Art. 10 Transitwaren
Kapitel IV Verschiedenes
Art. 11 Öffentliche Ordnung
Art. 12 Notmassnahmen
Art. 13 Anlagen
Art. 14 Verhältnis zu anderen Verträgen
Art. 15
Art. 16 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 18 Kündigung
Art. 19 Ausserkrafttreten
Art. 20 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 21 Vorbehalte
Art. 22 Verfahren zur Änderung dieses Übereinkommens
Art. 23 Ersuchen, Mitteilungen und Einwände
Art. 24 Revisionskonferenz
Art. 25 Notifikationen
Art. 26 Beglaubigte Texte
Unterschriften
Anlage 1
Harmonisierung der Zollkontrollen und sonstigen Kontrollen
Art. 1 Grundsätze
Art. 2
Art. 3 Organisationen der Kontrollen
Art. 4 Ergebnis der Kontrollen
Anlage 2
Gesundheitsrechtliche Kontrolle
Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Informationen
Art. 3 Organisation der Kontrollen
Art. 4 Transitwaren
Art. 5 Zusammenarbeit
Anlage 3
Tierärztliche Kontrolle
Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Informationen
Art. 4 Organisation der Kontrollen
Art. 5 Transitwaren
Art. 6 Zusammenarbeit
Anlage 4
Pflanzenschutzrechtliche Kontrolle
Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Informationen
Art. 4 Organisation der Kontrollen
Art. 5 Transitwaren
Art. 6 Zusammenarbeit
Anlage 5
Kontrolle der Einhaltung technischer Normen
Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Informationen
Art. 3 Harmonisierung der Normen
Art. 4 Organisation der Kontrollen
Art. 5 Transitwaren
Art. 6 Zusammenarbeit
Anlage 6
Qualitätskontrolle
Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Informationen
Art. 3 Organisation der Kontrollen
Art. 4 Transitwaren
Art. 5 Zusammenarbeit
Anlage 7
Geschäftsordnung des Verwaltungsausschusses nach Artikel 22 dieses Übereinkommens
Art. 1 Mitglieder
Art. 2 Beobachter
Art. 3 Sekretariat
Art. 4 Einberufungen
Art. 5 Vorsitz
Art. 6 Beschlussfähigkeit
Art. 7 Beschlüsse
Art. 8 Bericht
Art. 9 Zusatzbestimmungen
Anlage 8 ²
Erleichterung der Grenzübertrittsverfahren im grenzüberschreitenden Strassenverkehr
Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Erleichterung der Visa-Verfahren für Berufskraftfahrer
Art. 3 Grenzüberschreitende Beförderungen auf der Strasse
Art. 4 Fahrzeugkontrolle
Art. 5 Internationale Fahrzeuggewichtsbescheinigung
Art. 6 Grenzübergangsstellen
Art. 7 Berichterstattung
Anhang 1 zu Anlage 8 des Übereinkommens
Internationale Bescheinigung der technischen Überwachung ³
Inhalt der internationalen Bescheinigung der technischen Überwachung
Raum für das | ||
| ||
| ||
⁴ | ||
| ||
Internationale Bescheinigung der technischen Überwachung | |
1. | Kennzeichen (Zulassungsnummer) |
2. | Fahrzeug-Identifizierungsnummer |
3. | Erstzulassung nach Herstellung (Staat, Behörde)⁶ |
4. | Datum der Erstzulassung nach Herstellung |
5. | Datum der technischen Überwachung |
Konformitätsbescheinigung | |
6. | Diese Bescheinigung wird erteilt für das unter Nummer 1 und 2 bestimmte Fahrzeug, das an dem unter Nummer 5 genannten Datum mit der/den Regelung(en) im Anhang zum Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die regelmässige technische Überwachung von Radfahrzeugen und die gegenseitige Anerkennung der Überwachung von 1997 konform ist. |
7. | Das Fahrzeug muss gemäss der/den Regelung(en) unter Nummer 6 der nächsten technischen Überwachung unterzogen werden bis spätestens: |
Datum (Monat/Jahr) | |
8. | Ausgestellt von |
9. | In (Ort) |
10. | Datum |
11. | Unterschrift⁷ |
12. | Weitere regelmässige technische Überwachung⁸ |
12.1 | Durchgeführt von (Technisches Überwachungszentrum)⁹ |
12.2 | (Stempel) |
12.3 | Datum |
12.4 | Unterschrift |
12.5 | Nächste Überwachung spätestens (Monat/Jahr) |
Anhang 2 zu Anlage 8 des Übereinkommens
Internationale Fahrzeuggewichtsbescheinigung
|
|
|
|
|
|
Internationale Fahrzeuggewichtsbescheinigung (IVWC) |
Rechtsgrundlage |
|
Zielsetzung |
|
Verfahren |
|
|
|
|
|
Sanktionen |
|
|
|
Anlage zur internationalen Fahrzeuggewichtsbescheinigung (IVWC)
Nr. | Strassengüterfahrzeuge | Fahrzeugtyp * bedeutet erste alternative Radachsenkonfiguration | Abstand zwischen den Radachsen (m)¹ ¹ Keine Angabe, |
I. Einzelfahrzeuge | |||
1 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2 | D < 4.0 |
2 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2* | D ≥ 4.0 |
3 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3 | |
4 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A4 | |
5 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3* | |
6 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A4* | |
7 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A5 | |
II. Fahrzeugkombination | |||
(Lastzüge gemäss dem Übereinkommen über den Strassenverkehr [1968], | |||
1 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2T2 | |
2 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2T3 | |
3 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3T2 | |
4 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3T3 | |
5 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3T3* | |
6 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2C2 | |
7 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2C3 | |
8 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3C2 | |
9 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3C3 | |
10 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2C1 | |
11 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3C1 |
Nr. | Strassengüterfahrzeuge | Fahrzeugtyp * bedeutet erste alternative Radachsenkonfiguration | Abstand zwischen den Radachsen (m)¹ ¹ Keine Angabe, | |
III. Gelenkfahrzeuge | ||||
1 | mit 3 Achsen | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2S1 | |
2 | mit 4 Achsen (Einzel- oder Tandem-Achsen) | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2S2 | D ≤ 2.0 |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2S2* | D > 2.0 | ||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3S1 | |||
3 | Mit 5 | [Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2S3 | |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2S3* | |||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A2S3** | |||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3S2 | D ≤ 2.0 | ||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3S2* | D > 2.0 | ||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3S3 | |||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3S3* | |||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] | A3S3** | |||
Ohne Skizze | AnSn |
Anlage 9 ¹⁰
Vereinfachung der Verfahren für den Grenzübertritt im internationalen Schienengüterverkehr
Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Grenzübertritt von Beamten und anderen im internationalen Schienenverkehr tätigen Personen
Art. 4 Anforderungen an Grenzbahnhöfe (Wagenübergangspunkte)
Art. 5 Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)
Art. 6 Kontrollen
Art. 7 Fristen
Art. 8 Unterlagen
Art. 9 Verwendung des Eisenbahnfrachtbriefs CIM/SMGS
Geltungsbereich am 12. März 2019 ¹¹
Vertragsstaaten | Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) | Inkrafttreten | ||
Albanien | 28. Dezember | 2004 B | 28. März | 2005 |
Armenien | 8. Dezember | 1993 B | 8. März | 1994 |
Aserbaidschan | 8. Mai | 2000 B | 8. August | 2000 |
Belarus | 5. April | 1993 B | 5. Juli | 1993 |
Belgien | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Bosnien und Herzegowina | 1. September | 1993 N | 6. März | 1992 |
Bulgarien | 27. Februar | 1998 B | 27. Mai | 1998 |
Deutschland | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Dänemark | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Estland | 4. März | 1996 B | 4. Juni | 1996 |
Europäische Union | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Finnland | 8. August | 1985 B | 8. November | 1985 |
Frankreich | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Georgien | 2. Juni | 1999 B | 2. September | 1999 |
Griechenland | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Iran* | 18. Mai | 2010 B | 18. August | 2010 |
Irland | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Italien | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Jordanien | 13. November | 2008 B | 13. Februar | 2009 |
Kasachstan | 25. Januar | 2005 B | 25. April | 2005 |
Kirgisistan | 2. April | 1998 B | 2. Juli | 1998 |
Kroatien | 20. Mai | 1994 N | 15. Oktober | 1985 |
Kuba* | 15. April | 1992 B | 15. Juli | 1992 |
Laos | 29. September | 2008 B | 29. Dezember | 2008 |
Lesotho | 30. März | 1988 B | 30. Juni | 1988 |
Lettland | 18. Dezember | 2003 B | 18. März | 2004 |
Liberia | 16. September | 2005 B | 16. Dezember | 2005 |
Litauen | 7. Dezember | 1995 B | 7. März | 1996 |
Luxemburg | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Marokko | 25. September | 2012 B | 25. Dezember | 2012 |
Moldau | 3. Dezember | 2008 B | 3. März | 2009 |
Mongolei | 2. November | 2007 B | 2. Februar | 2008 |
Montenegro | 23. Oktober | 2006 N | 3. Juni | 2006 |
Niederlande a | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Aruba | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Curaçao | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Karibische Gebiete (Bonaire, | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Sint Maarten | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Nordmazedonien | 20. Dezember | 1999 N | 17. November | 1991 |
Norwegen | 10. Juli | 1985 B | 15. Oktober | 1985 |
Österreich | 22. Juli | 1987 B | 22. Oktober | 1987 |
Polen | 6. Dezember | 1996 B | 6. März | 1997 |
Portugal | 10. November | 1987 B | 10. Februar | 1988 |
Rumänien | 10. November | 2000 B | 10. Februar | 2001 |
Russland* | 28. Januar | 1986 N | 28. April | 1986 |
Schweden | 15. Juli | 1985 B | 15. Oktober | 1985 |
Schweiz* | 21. Januar | 1986 | 21. April | 1986 |
Serbien | 12. März | 2001 N | 27. April | 1992 |
Slowakei | 28. Mai | 1993 N | 1. Januar | 1993 |
Slowenien | 6. Juli | 1992 N | 25. Juni | 1991 |
Spanien | 2. Juli | 1984 B | 15. Oktober | 1985 |
Südafrika* | 24. Februar | 1987 B | 24. Mai | 1987 |
Tadschikistan | 28. Dezember | 2011 B | 28. März | 2012 |
Tschechische Republik | 30. September | 1993 N | 1. Januar | 1993 |
Tunesien | 11. März | 2009 B | 11. Juni | 2009 |
Türkei* | 21. März | 2006 B | 21. Juni | 2006 |
Turkmenistan | 27. November | 2016 B | 27. Februar | 2017 |
Ukraine | 12. September | 2003 B | 12. Dezember | 2003 |
Ungarn* | 26. Januar | 1984 | 15. Oktober | 1985 |
Usbekistan | 27. November | 1996 B | 27. Februar | 1997 |
Vereinigtes Königreich | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Gibraltar | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Guernsey | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Insel Man | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Jersey | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Montserrat | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
St. Helena und Nebengebiete | 12. Juni | 1987 | 12. September | 1987 |
Zypern* | 1. Juli | 2002 B | 1. Oktober | 2002 |
| ||||
|