Umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien
Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen
Art. 1.1 Errichtung einer umfassenden Wirtschaftspartnerschaft
Art. 1.2 Ziele
Art. 1.3 Räumlicher Anwendungsbereich
Art. 1.4 Umfang der erfassten Wirtschaftspartnerschaft
Art. 1. 5 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen
Art. 1.6 Einhaltung von Verpflichtungen
Art. 1.7 Transparenz und vertrauliche Informationen
Art. 1.8 Ausnahme im Fiskalbereich
Kapitel 2: Warenverkehr
Art. 2.1 Anwendungsbereich
Art. 2.2 Einfuhrzölle
Art. 2.3 Ausfuhrzölle
Art. 2.4 Ursprungsregeln und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Art. 2.5 Zollwertermittlung ¹²
Art. 2.6 Einfuhrlizenzen
Art. 2.7 Mengenmässige Beschränkungen
Art. 2.8 Gebühren und Formalitäten
Art. 2.9 Interne Steuern und Regelungen
Art. 2.10 Landwirtschaftliche Ausfuhrsubventionen
Art. 2.11 Normen, technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren
Art. 2.12 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
Art. 2.13 Handelserleichterung
Art. 2.14 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
Art. 2.15 Antidumpingmassnahmen
Art. 2.16 WTO-Schutzmassnahmen
Art. 2.17 Bilaterale Schutzmassnahmen
Art. 2.18 Staatliche Handelsunternehmen
Art. 2.19 Allgemeine Ausnahmen
Art. 2.20 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
Art. 2.21 Zahlungsbilanz
Art. 2.22 Datenaustausch
Art. 2.23 Unterausschuss über Warenverkehr
Kapitel 3: Handel mit Dienstleistungen
Art. 3.1 Anwendungs- und Geltungsbereich
Art. 3.2 Begriffsbestimmungen
Art. 3.3 Meistbegünstigung
Art. 3.4 Marktzugang
Art. 3.5 Inländerbehandlung
Art. 3.6 Zusätzliche Verpflichtungen
Art. 3.7 Innerstaatliche Regelungen
Art. 3.8 Anerkennung
Art. 3.9 Grenzüberschreitung natürlicher Personen
Art. 3.10 Transparenz
Art. 3.11 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten
Art. 3.12 Geschäftspraktiken
Art. 3.13 Zahlungen und Überweisungen
Art. 3.14 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz
Art. 3.15 Konsultationen zur Umsetzung
Art. 3.16 Allgemeine Ausnahmen
Art. 3.17 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
Art. 3.18 Listen der spezifischen Verpflichtungen
Art. 3.19 Änderung der Listen
Art. 3.20 Überprüfung
Art. 3.21 Anhänge
Kapitel 4: Investitionen
Art. 4.1 Anwendungs- und Geltungsbereich
Art. 4.2 Begriffsbestimmungen
Art. 4.3 Investitionsförderung
Art. 4.4 Inländerbehandlung
Art. 4.5 Listen der spezifischen Verpflichtungen
Art. 4.6 Änderung der Listen
Art. 4.7 Personal in Schlüsselpositionen
Art. 4.8 Recht auf Regulierungstätigkeit
Art. 4.9 Zahlungen und Überweisungen
Art. 4.10 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz
Art. 4.11 Allgemeine Ausnahmen
Art. 4.12 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
Art. 4.13 Überprüfung
Kapitel 5: Schutz des geistigen Eigentums
Art. 5 Schutz des geistigen Eigentums
Kapitel 6: Öffentliches Beschaffungswesen
Art. 6.1 Transparenz
Art. 6.2 Weitere Verhandlungen
Art. 6.3 Kontaktstellen
Art. 6.4 Streitbeilegung
Kapitel 7: Wettbewerb
Art. 7.1 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen
Art. 7.2 Staatliche Unternehmen, Unternehmen mit besonderen und ausschliesslichen Rechten sowie bezeichnete Monopole
Art. 7.3 Zusammenarbeit
Art. 7.4 Konsultationen
Art. 7.5 Streitbeilegung
Kapitel 8: Handel und nachhaltige Entwicklung
Art. 8.1 Kontext, Ziele und Anwendungsbereich
Art. 8.2 Recht auf Regulierungstätigkeit und Schutzniveaus
Art. 8.3 Aufrechterhaltung der Schutzniveaus bei der Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen, Regelungen oder Normen
Art. 8.4 Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung
Art. 8.5 Soziale Entwicklung
Art. 8.6 Internationale Arbeitsnormen und Arbeitsübereinkommen
Art. 8.7 Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien
Art. 8.8 Nachhaltige Waldbewirtschaftung und damit verbundener Handel
Art. 8.9 Nachhaltige Bewirtschaftung von Fischerei sowie Aquakultur und damit verbundener Handel
Art. 8.10 Nachhaltige Bewirtschaftung des Pflanzenölsektors und damit verbundener Handel
Art. 8.11 Zusammenarbeit in internationalen Foren
Art. 8.12 Durchführung und Konsultationen
Art. 8.13 Überprüfung
Kapitel 9: Zusammenarbeit und Kapazitätsaufbau
Art. 9.1 Ziele und Anwendungsbereich
Art. 9.2 Grundsätze
Art. 9.3 Methoden und Mittel
Art. 9.4 Absichtserklärung ( Memorandum of Understanding )
Art. 9.5 Bereiche der Zusammenarbeit und des Kapazitätsaufbaus
Art. 9.6 Finanzierung
Art. 9.7 Unterausschuss für Zusammenarbeit und Kapazitätsaufbau
Art. 9.8 Streitbeilegung
Kapitel 10: Institutionelle Bestimmungen
Art. 10.1 Gemischter Ausschuss
Art. 10.2 Kommunikation
Kapitel 11: Streitbeilegung
Art. 11.1 Anwendungsbereich und Forum
Art. 11.2 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung
Art. 11.3 Konsultationen
Art. 11.4 Einsetzung eines Schiedsgerichts
Art. 11.5 Verfahren des Schiedsgerichts
Art. 11.6 Berichte des Schiedsgerichts
Art. 11.7 Aussetzung oder Beendigung von Schiedsgerichtsverfahren
Art. 11.8 Umsetzung des Schlussberichts des Gerichts
Art. 11.9 Ausgleich und Aussetzung von Vorteilen
Art. 11.10 Andere Bestimmungen
Kapitel 12: Schlussbestimmungen
Art. 12.1 Fussnoten, Anhänge und Appendizes
Art. 12.2 Änderungen
Art. 12.3 Beitritt
Art. 12.4 Rücktritt und Beendigung
Art. 12.5 Inkrafttreten
Art. 12.6 Depositar
Unterschriften
Geltungsbereich am 1. November 2021
Vertragsstaaten | Ratifikation | Inkrafttreten | ||
Indonesien | 23. August | 2021 | 1. November | 2021 |
Island | 29. Januar | 2020 | 1. November | 2021 |
Liechtenstein | 24. August | 2021 | 1. November | 2021 |
Norwegen | 13. Dezember | 2019 | 1. November | 2021 |
Schweiz | 26. August | 2021 | 1. November | 2021 |
Inhaltsverzeichnis
Präambel | |
Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen | |
Art. 1.1 | Errichtung einer umfassenden Wirtschaftspartnerschaft |
Art. 1.2 | Ziele |
Art. 1.3 | Räumlicher Anwendungsbereich |
Art. 1.4 | Umfang der erfassten Wirtschaftspartnerschaft |
Art. 1.5 | Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen |
Art. 1.6 | Einhaltung von Verpflichtungen |
Art. 1.7 | Transparenz und vertrauliche Informationen |
Art. 1.8 | Ausnahme im Fiskalbereich |
Kapitel 2: Warenverkehr | |
Art. 2.1 | Anwendungsbereich |
Art. 2.2 | Einfuhrzölle |
Art. 2.3 | Ausfuhrzölle |
Art. 2.4 | Ursprungsregeln und Zusammenarbeit der Verwaltungen |
Art. 2.5 | Zollwertermittlung |
Art. 2.6 | Einfuhrlizenzen |
Art. 2.7 | Mengenmässige Beschränkungen |
Art. 2.8 | Gebühren und Formalitäten |
Art. 2.9 | Interne Steuern und Regelungen |
Art. 2.10 | Landwirtschaftliche Ausfuhrsubventionen |
Art. 2.11 | Normen, technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren |
Art. 2.12 | Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
Art. 2.13 | Handelserleichterung |
Art. 2.14 | Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
Art. 2.15 | Antidumpingmassnahmen |
Art. 2.16 | WTO-Schutzmassnahmen |
Art. 2.17 | Bilaterale Schutzmassnahmen |
Art. 2.18 | Staatliche Handelsunternehmen |
Art. 2.19 | Allgemeine Ausnahmen |
Art. 2.20 | Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit |
Art. 2.21 | Zahlungsbilanz |
Art. 2.22 | Datenaustausch |
Art. 2.23 | Unterausschuss über Warenverkehr |
Kapitel 3: Handel mit Dienstleistungen | |
Art. 3.1 | Anwendungs- und Geltungsbereich |
Art. 3.2 | Begriffsbestimmungen |
Art. 3.3 | Meistbegünstigung |
Art. 3.4 | Marktzugang |
Art. 3.5 | Inländerbehandlung |
Art. 3.6 | Zusätzliche Verpflichtungen |
Art. 3.7 | Innerstaatliche Regelungen |
Art. 3.8 | Anerkennung |
Art. 3.9 | Grenzüberschreitung natürlicher Personen |
Art. 3.10 | Transparenz |
Art. 3.11 | Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten |
Art. 3.12 | Geschäftspraktiken |
Art. 3.13 | Zahlungen und Überweisungen |
Art. 3.14 | Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz |
Art. 3.15 | Konsultationen zur Umsetzung |
Art. 3.16 | Allgemeine Ausnahmen |
Art. 3.17 | Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit |
Art. 3.18 | Listen der spezifischen Verpflichtungen |
Art. 3.19 | Änderung der Listen |
Art. 3.20 | Überprüfung |
Art. 3.21 | Anhänge |
Kapitel 4: | |
Art. 4.1 | Anwendungs- und Geltungsbereich |
Art. 4.2 | Begriffsbestimmungen |
Art. 4.3 | Investitionsförderung |
Art. 4.4 | Inländerbehandlung |
Art. 4.5 | Listen der spezifischen Verpflichtungen |
Art. 4.6 | Änderung der Listen |
Art. 4.7 | Personal in Schlüsselpositionen |
Art. 4.8 | Recht auf Regulierungstätigkeit |
Art. 4.9 | Zahlungen und Überweisungen |
Art. 4.10 | Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz |
Art. 4.11 | Allgemeine Ausnahmen |
Art. 4.12 | Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit |
Art. 4.13 | Überprüfung |
Kapitel 5: | |
Art. 5 | Schutz des geistigen Eigentums |
Kapitel 6: | |
Art. 6.1 | Transparenz |
Art. 6.2 | Weitere Verhandlungen |
Art. 6.3 | Kontaktstellen |
Art. 6.4 | Streitbeilegung |
Kapitel 7: | |
Art. 7.1 | Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen |
Art. 7.2 | Staatliche Unternehmen, Unternehmen mit besonderen und ausschliesslichen Rechten sowie bezeichnete Monopole |
Art. 7.3 | Zusammenarbeit |
Art. 7.4 | Konsultationen |
Art. 7.5 | Streitbeilegung |
Kapitel 8: | |
Art. 8.1 | Kontext, Ziele und Anwendungsbereich |
Art. 8.2 | Recht auf Regulierungstätigkeit und Schutzniveaus |
Art. 8.3 | Aufrechterhaltung der Schutzniveaus bei der Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen, Regelungen oder Normen |
Art. 8.4 | Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung |
Art. 8.5 | Soziale Entwicklung |
Art. 8.6 | Internationale Arbeitsnormen und Arbeitsübereinkommen |
Art. 8.7 | Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien |
Art. 8.8 | Nachhaltige Waldbewirtschaftung und damit verbundener Handel |
Art. 8.9 | Nachhaltige Bewirtschaftung von Fischerei sowie Aquakultur und damit verbundener Handel |
Art. 8.10 | Nachhaltige Bewirtschaftung des Pflanzenölsektors und damit verbundener Handel |
Art. 8.11 | Zusammenarbeit in internationalen Foren |
Art. 8.12 | Durchführung und Konsultationen |
Art. 8.13 | Überprüfung |
Kapitel 9: | |
Art. 9.1 | Ziele und Anwendungsbereich |
Art. 9.2 | Grundsätze |
Art. 9.3 | Methoden und Mittel |
Art. 9.4 | Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) |
Art. 9.5 | Bereiche der Zusammenarbeit und des Kapazitätsaufbaus |
Art. 9.6 | Finanzierung |
Art. 9.7 | Unterausschuss für Zusammenarbeit und Kapazitätsaufbau |
Art. 9.8 | Streitbeilegung |
Kapitel 10: Institutionelle Bestimmungen | |
Art. 10.1 | Gemischter Ausschuss |
Art. 10.2 | Kommunikation |
Kapitel 11: Streitbeilegung | |
Art. 11.1 | Anwendungsbereich und Forum |
Art. 11.2 | Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung |
Art. 11.3 | Konsultationen |
Art. 11.4 | Einsetzung eines Schiedsgerichts |
Art. 11.5 | Verfahren des Schiedsgerichts |
Art. 11.6 | Berichte des Schiedsgerichts |
Art. 11.7 | Aussetzung oder Beendigung von Schiedsgerichtsverfahren |
Art. 11.8 | Umsetzung des Schlussberichts des Gerichts |
Art. 11.9 | Ausgleich und Aussetzung von Vorteilen |
Art. 11.10 | Andere Bestimmungen |
Kapitel 12: Schlussbestimmungen | |
Art. 12.1 | Fussnoten, Anhänge und Appendizes |
Art. 12.2 | Änderungen |
Art. 12.3 | Beitritt |
Art. 12.4 | Rücktritt und Beendigung |
Art. 12.5 | Inkrafttreten |
Art. 12.6 | Depositar |
Liste der Anhänge ⁷⁰
Annex I | Referred to in Article 2.4 – Rules of Origin and Administrative Cooperation | |
Appendix 1 to Annex 1 | Product Specific Rules | |
Appendix 2 to Annex 1 | Origin Declaration | |
Annex II | Referred to in Article 2.2 – Schedule on Tariff Commitments on Goods of Indonesia on Goods Originating in the EFTA States | |
Annex III | Referred to in Article 2.2 – Schedule on Tariff Commitments on Goods – Iceland and Indonesia | |
Annex IV | Referred to in Article 2.2 – Schedule on Tariff Commitments on Goods – Norway and Indonesia | |
Annex V | Referred to in Article 2.2 – Schedule on Tariff Commitments on Goods – Switzerland and Indonesia | |
Annex VI | Referred to in Article 2.13 – Trade Facilitation | |
Annex VII | Referred to in Article 2.23 – Mandate of the Sub-Committee on Trade in Goods | |
Annex VIII | Referred to in Article 3.21 – Lists of MFN-Exemptions | |
Appendix 1 to Annex VIII | Indonesia | |
Appendix 2 to Annex VIII | Iceland | |
Appendix 3 to Annex VIII | Liechtenstein | |
Appendix 4 to Annex VIII | Norway | |
Appendix 5 to Annex VIII | Switzerland | |
Annex IX | Referred to in Article 3.21 – Movement of Natural Persons | |
Annex X | Referred to in Article 3.21 – Recognition of Qualifications of Service Suppliers | |
Annex XI | Referred to in Article 3.21 – Recognition of Certificates of Competency and Training of Seafarers for Service on Board Vessels registered in Switzerland | |
Annex XII | Referred to in Article 3.21 – Schedules of Specific Commitments | |
Appendix 1 to Annex XII | Indonesia | |
Appendix 2 to Annex XII | Iceland | |
Appendix 3 to Annex XII | Liechtenstein | |
Appendix 4 to Annex XII | Norway | |
Appendix 5 to Annex XII | Switzerland | |
Annex XIII | Referred to in Article 3.21 – Telecommunications Services | |
Annex XIV | Referred to in Article 3.21 – Financial Services | |
Annex XV | Referred to in Article 3.21 – Tourism and Travel Services | |
Annex XVI | Referred to in Article 4.5 – Schedules of Specific Commitments | |
Appendix 1 to Annex XVI | Indonesia | |
Appendix 2 to Annex XVI | Iceland | |
Appendix 3 to Annex XVI | Liechtenstein | |
Appendix 4 to Annex XVI | Norway | |
Appendix 5 to Annex XVI | Switzerland | |
Annex XVII | Referred to in Article 5 – Protection of Intellectual Property |