Internationales Übereinkommen von 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen
Art. 3 Anwendung
Art. 4 Massnahmen zur Kontrolle der Einschleppung von schädlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern durch Ballastwasser und Sedimente von Schiffen
Art. 5 Auffanganlagen für Sedimente
Art. 6 Wissenschaftliche und technische Forschung und Überwachung
Art. 7 Besichtigung und Zeugniserteilung
Art. 8 Zuwiderhandlungen
Art. 9 Überprüfung von Schiffen
Art. 10 Aufdeckung von Zuwiderhandlungen und Kontrolle von Schiffen
Art. 11 Schriftliche Unterrichtung über Kontrollmassnahmen
Art. 12 Unangemessenes Aufhalten von Schiffen
Art. 13 Technische Unterstützung und Zusammenarbeit sowie regionale Zusammenarbeit
Art. 14 Übermittlung von Informationen
Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 16 Verhältnis zum Völkerrecht und zu anderen Übereinkünften
Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 19 Änderungen
Art. 20 Kündigung
Art. 21 Depositar
Art. 22 Sprachen
Unterschriften
Anlage
Regeln für die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen
Abschnitt A: Allgemeine Bestimmungen
Regel A-1 Begriffsbestimmungen
Regel A-2 Allgemeine Anwendbarkeit
Regel A-3 Ausnahmen
Regel A-4 Befreiungen
Regel A-5 Gleichwertige Einhaltung
Abschnitt B: Behandlungs- und Kontrollvorschriften für Schiffe
Regel B-1 Ballastwasser-Behandlungsplan
Regel B-2 Ballastwasser-Tagebuch
Regel B-3 Ballastwasser- Behandlung auf Schiffen
Regel B-4 Austausch von Ballastwasser
Regel B-5 Behandlung von Sedimenten
Regel B-6 Pflichten von Schiffsoffizieren und Mannschaften
Abschnitt C: Sondervorschriften in bestimmten Gebieten
Regel C-1 Zusätzliche Massnahmen
Regel C-2 Warnhinweise hinsichtlich der Ballastwasser-Aufnahme in bestimmten Gebieten und damit zusammenhängende Massnahmen des Flaggenstaates
Regel C-3 Übermittlung von Informationen
Abschnitt D: Normen für die Ballastwasser-Behandlung
Regel D-1 Norm für den Ballastwasser-Austausch
Regel D-2 Norm für die Qualität des Ballastwassers
Regel D-3 Zulassungsvorschriften für Ballastwasser-Behandlungssysteme
Regel D-4 Prototypen von Ballastwasser-Aufbereitungstechnologien
Regel D-5 Überprüfung von Normen durch die Organisation
Abschnitt E: Vorschriften über Besichtigungen und die Erteilung von Zeugnissen über die Ballastwasser-Behandlung
Regel E-1 Besichtigungen
Regel E-2 Ausstellung eines Zeugnisses oder Bestätigung eines Zeugnisses
Regel E-3 Ausstellung oder Bestätigung eines Zeugnisses durch eine andere Vertragspartei
Regel E-4 Form des Zeugnisses
Regel E-5 Geltungsdauer und Gültigkeit des Zeugnisses
Anhang I
Muster des internationalen Zeugnisses über die Ballastwasser‑Behandlung
Internationales Zeugnis über die Ballastwasser-Behandlung
|
| |
(Ort der Ausstellung) | (Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt) |
Bestätigung für jährliche Besichtigungen und Zwischenbesichtigungen
Jährliche Besichtigung: | Gezeichnet: |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel bzw. Stempel der Stelle) |
Jährliche Besichtigung*/ | Gezeichnet: |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel bzw. Stempel der Stelle) |
Jährliche Besichtigung*/ | Gezeichnet: |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel bzw. Stempel der Stelle) |
Jährliche Besichtigung: | Gezeichnet: |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel bzw. Stempel der Stelle) |
Jährliche Besichtigung/Zwischenbesichtigung nach Regel E-5 Absatz 8 Ziffer 3
gezeichnet: | |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel beziehungsweise Stempel der Behörde) |
Bestätigung der Verlängerung des Zeugnisses nach Regel E-5 Absatz 3 bei einer Geltungsdauer von weniger als 5 Jahren
gezeichnet: | |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel beziehungsweise Stempel der Behörde) |
Bestätigung nach Regel E-5 Absatz 4 nach Abschluss der Erneuerungsbesichtigung
gezeichnet: | |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel beziehungsweise Stempel der Behörde) |
Bestätigung der Verlängerung der Geltungsdauer des Zeugnisses bis zur Ankunft des Schiffes im Besichtigungshafen oder der Verlängerung um eine Nachfrist in Anwendung der Regel E-5 Absatz 5 oder Absatz 6
gezeichnet: | |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel beziehungsweise Stempel der Behörde) |
Bestätigung der Verschiebung des Jahrestags in Anwendung der Regel E-5 Absatz 8
gezeichnet: | |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel beziehungsweise Stempel der Behörde) |
gezeichnet: | |
(Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten) | |
Ort: | |
Datum: | |
(Siegel beziehungsweise Stempel der Behörde) |
Anhang II
Muster des Ballastwasser-Tagebuchs
Internationales Übereinkommen zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen
Zeitraum von | bis |
1 Einführung
2 Ballastwasser und die Behandlung von Ballastwasser
3 Einträge im Ballastwasser-Tagebuch
4 Ballastwasser-Volumen
Aufzeichnungen über betriebliche Vorgänge im Zusammenhang mit Ballastwasser
Datum | Nummer | Aufzeichnung des betrieblichen Vorgangs/ |
Unterschrift des Kapitäns: |
Geltungsbereich am 24. November 2021 ¹¹
Vertragsstaaten | Ratifikation Beitritt (B) | Inkrafttreten | ||
Ägypten | 11. Mai | 2007 B | 8. September | 2017 |
Albanien | 15. Januar | 2009 B | 8. September | 2017 |
Antigua und Barbuda | 19. Dezember | 2008 B | 8. September | 2017 |
Argentinien | 2. August | 2017 | 2. November | 2017 |
Australien | 7. Juni | 2017 | 8. September | 2017 |
Bahamas | 8. Juni | 2017 B | 8. September | 2017 |
Bangladesch | 7. Juni | 2018 B | 7. September | 2018 |
Barbados | 11. Mai | 2007 B | 8. September | 2017 |
Belarus | 23. März | 2020 B | 23. Juni | 2020 |
Belgien | 7. März | 2016 | 8. September | 2017 |
Brasilien | 14. April | 2010 | 8. September | 2017 |
Bulgarien | 30. April | 2018 B | 30. Juli | 2018 |
China | ||||
Hongkong | 13. Mai | 2020 | 13. August | 2020 |
Macau | 22. Januar | 2019 | 22. Januar | 2019 |
Cook-Inseln | 2. Februar | 2010 | 8. September | 2017 |
Deutschland | 20. Juni | 2013 | 8. September | 2017 |
Dänemark* a | 11. September | 2012 | 8. September | 2017 |
Färöer | 28. August | 2015 | 8. September | 2017 |
Grönland | 16. Dezember | 2020 | 16. Dezember | 2020 |
Dominikanische Republik | 12. Oktober | 2021 B | 12. Januar | 2022 |
Estland | 17. April | 2018 B | 17. Juli | 2018 |
Fidschi | 8. März | 2016 B | 8. September | 2017 |
Finnland* | 8. September | 2016 | 8. September | 2017 |
Frankreich* | 24. September | 2008 B | 8. September | 2017 |
Gabun | 17. April | 2019 B | 17. Juli | 2019 |
Georgien | 12. Januar | 2015 B | 8. September | 2017 |
Ghana | 26. November | 2015 B | 8. September | 2017 |
Grenada | 26. Juli | 2018 B | 26. Oktober | 2018 |
Griechenland | 26. Juni | 2017 B | 26. September | 2017 |
Guyana | 20. Februar | 2019 B | 20. Mai | 2019 |
Honduras | 10. Juli | 2017 B | 10. Oktober | 2017 |
Indonesien | 24. November | 2015 | 8. September | 2017 |
Irak | 30. September | 2021 B | 30. Dezember | 2021 |
Iran* | 6. April | 2011 B | 8. September | 2017 |
Jamaika | 11. September | 2017 B | 11. Dezember | 2017 |
Japan* | 10. Oktober | 2014 B | 8. September | 2017 |
Jordanien | 9. September | 2014 B | 8. September | 2017 |
Kanada | 8. April | 2010 B | 8. September | 2017 |
Katar | 8. Februar | 2018 B | 8. Mai | 2018 |
Kenia | 14. Januar | 2008 | 8. September | 2017 |
Kiribati | 5. Februar | 2007 B | 8. September | 2017 |
Kongo (Kinshasa) | 19. Mai | 2014 B | 8. September | 2017 |
Korea (Süd-) | 10. Dezember | 2009 B | 8. September | 2017 |
Kroatien* | 29. Juni | 2010 B | 8. September | 2017 |
Lettland | 11. Oktober | 2018 B | 11. Januar | 2019 |
Libanon | 15. Dezember | 2011 B | 8. September | 2017 |
Liberia | 18. September | 2008 B | 8. September | 2017 |
Litauen | 9. Februar | 2018 B | 9. Mai | 2018 |
Madagaskar | 27. Juli | 2017 B | 27. Oktober | 2017 |
Malaysia | 27. September | 2010 B | 8. September | 2017 |
Malediven | 22. Juni | 2005 | 8. September | 2017 |
Malta | 7. September | 2017 B | 7. Dezember | 2017 |
Marokko | 23. November | 2015 | 8. September | 2017 |
Marshallinseln | 26. November | 2009 B | 8. September | 2017 |
Mexiko | 18. März | 2008 B | 8. September | 2017 |
Mongolei | 28. September | 2011 B | 8. September | 2017 |
Montenegro | 29. November | 2011 B | 8. September | 2017 |
Namibia | 15. Juli | 2020 B | 15. Oktober | 2020 |
Nauru | 23. März | 2020 B | 23. Juni | 2020 |
Neuseeland | 9. Januar | 2017 B | 8. September | 2017 |
Niederlande | 10. Mai | 2010 | 8. September | 2017 |
Karibische Gebiete (Bonaire, | 20. Februar | 2014 | 8. September | 2017 |
Nigeria | 13. Oktober | 2005 B | 8. September | 2017 |
Niue | 18. Mai | 2012 B | 8. September | 2017 |
Norwegen | 29. März | 2007 B | 8. September | 2017 |
Palau | 28. September | 2011 B | 8. September | 2017 |
Panama* | 19. Oktober | 2016 B | 8. September | 2017 |
Peru | 10. Juni | 2016 B | 8. September | 2017 |
Philippinen | 6. Juni | 2018 B | 6. September | 2018 |
Polen | 26. August | 2020 B | 26. November | 2020 |
Portugal | 19. Oktober | 2017 B | 19. Januar | 2018 |
Russland | 24. Mai | 2012 B | 8. September | 2017 |
Saudi-Arabien | 27. April | 2017 B | 8. September | 2017 |
Schweden* | 24. November | 2009 | 8. September | 2017 |
Schweiz | 24. September | 2013 B | 8. September | 2017 |
Serbien | 26. Juli | 2018 B | 26. Oktober | 2018 |
Seychellen | 27. November | 2017 B | 27. Februar | 2018 |
Sierra Leone | 21. November | 2007 B | 8. September | 2017 |
Singapur | 8. Juni | 2017 B | 8. September | 2017 |
Spanien | 14. September | 2005 | 8. September | 2017 |
St. Kitts und Nevis | 30. August | 2005 B | 8. September | 2017 |
St. Lucia | 26. Mai | 2016 | 8. September | 2017 |
St. Vincent und die Grenadinen | 2. Juli | 2020 B | 02. Oktober | 2020 |
Syrien | 2. September | 2005 | 8. September | 2017 |
Südafrika | 15. April | 2008 B | 8. September | 2017 |
Togo | 17. September | 2018 B | 17. Dezember | 2018 |
Tonga | 16. April | 2014 B | 8. September | 2017 |
Trinidad und Tobago | 3. Januar | 2012 B | 8. September | 2017 |
Tuvalu | 2. Dezember | 2005 B | 8. September | 2017 |
Türkei* | 14. Oktober | 2014 B | 8. September | 2017 |
Vereinigte Arabische Emirate | 6. Juni | 2017 B | 8. September | 2017 |
Zypern | 8. August | 2018 B | 8. November | 2018 |
|