Befristetes Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Mobilität von Dienstleistungserbringern
Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen
Art. 1 Ziele
Art. 2 Räumlicher Anwendungsbereich
Art. 3 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen
Art. 4 Einhaltung von Verpflichtungen
Art. 5 Transparenz
Art. 6 Konsultationen
Art. 7 Allgemeine Ausnahmen
Art. 8 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
Kapitel 2: Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung einer Dienstleistung
Art. 9 Ziel, Anwendungsbereich und allgemeine Bestimmungen
Art. 10 Begriffsbestimmungen
Art. 11 Transparenz
Art. 12 Zugang für Dienstleistungserbringer
Art. 13 Kontaktstellen
Kapitel 3: Anerkennung der Berufsqualifikationen von beruflichen Dienstleistungserbringern
Art. 14 Begriffsbestimmungen
Art. 15 Regeln für die Anerkennung der Berufsqualifikationen von beruflichen Dienstleistungserbringern
Art. 16 Arbeitsgruppe über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Kapitel 4: Schlussbestimmungen
Art. 17 Anhänge
Art. 18 Änderungen
Art. 19 Inkrafttreten, vorläufige Anwendung und Dauer
Unterschriften
Für die Guy Parmelin | Für die Elizabeth Truss |
Anhang 1
Zugang für Dienstleistungserbringer des Vereinigten Königreichs
Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Anhang 2
Zugang für Dienstleistungserbringer der Schweiz
Sektor oder Teilsektor¹³ | Beschreibung der Vorbehalte |
---|---|
Rechtsberatung im Bereich des Völkerrechts und des ausländischen Rechts (Teil von CPC 861) |
|
Dienstleistungen von Rechnungslegern, Wirtschaftsprüfern und Buchhaltern (CPC 86211, 86212, 86213, 86219 und 86220) |
|
Dienstleistungen von Steuerberatern (CPC 863)¹⁴ |
|
Dienstleistungen von Architekten und Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten (CPC 8671 und |
|
Ingenieurdienstleistungen und integrierte Ingenieurdienstleistungen (CPC 8672 und 8673) |
|
Computer- und verwandte Dienstleistungen (CPC 84) |
|
Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung (CPC 851, 852 ausser Dienstleistungen von Psychologen¹⁵ |
|
Werbedienstleistungen (CPC 871) |
|
Dienstleistungen der Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 864) |
|
Sektor oder Teilsektor | Beschreibung der Vorbehalte |
---|---|
Managementberatung (CPC 865) |
|
Mit der Managementberatung verwandte Leistungen (CPC 866) |
|
Technische Test- und Analysedienstleistungen (CPC 8676) |
|
Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung |
|
Bergbau (CPC 883, nur Beratungsdienstleistungen) |
|
Wartung und Instandsetzung von Schiffen (Teil von CPC 8868) |
|
Wartung und Instandsetzung von Eisenbahnausrüstungen (Teil von CPC 8868) |
|
Wartung und Instandsetzung von Kraftfahrzeugen, Krafträdern, Schneemobilen und Ausrüstung für den Strassenverkehr (CPC 6112, 6122, Teil von 8867 und Teil von 8868) |
|
Wartung und Instandsetzung von Luftfahrzeugen und Teilen davon (Teil von CPC 8868) |
|
Wartung und Instandsetzung von Metallerzeugnissen, Maschinen (ausser Büromaschinen), Ausrüstungen (ausser Fahrzeugen und Büroeinrichtungen) und Gebrauchsgütern¹⁶ (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 und 8866) |
|
Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen (CPC 87905, ausgenommen Tätigkeiten amtlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer und Dolmetscher) |
|
Telekommunikationsdienstleistungen (CPC 7544, nur Beratungsdienstleistungen) |
|
Post- und Kurierdienstleistungen (CPC 751, nur Beratungsdienstleistungen) |
|
Baustellenerkundung (CPC 5111) |
|
Umweltdienstleistungen (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, Teil von 94060, 9405, Teil von 9406 und 9409) |
|
Versicherungsdienstleistungen und damit verwandte Dienstleistungen (nur Beratungsdienstleistungen) |
|
Sonstige Finanzdienstleistungen (nur Beratungsdienstleistungen) |
|
Verkehr (CPC 71, 72, 73 und 74, nur Beratungsdienstleistungen) |
|
Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern (einschliesslich Reiseleitern¹⁷) (CPC 7471) |
|
Dienstleistungen von Fremdenführern (CPC 7472) |
|
Verarbeitendes Gewerbe (CPC 884 und 885, nur Beratungsdienstleistungen) |
|