Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl von 1954 2
Art. I
Art. II
Art. III ⁷
Art. IV
Art. V ⁹
Art. VI
Art. VII ¹⁰
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI
Art. XVII
Art. XVIII
Art. XIX
Art. XX
Art. XXI
Anhang ¹⁶
Muster eines Öltagebuchs
1. | Datum und Ort der Verladung |
|
|
|
2. | Verladene Ölsorten |
|
|
|
3. | Bezeichnung des (der) gefüllten Tanks |
|
|
|
4. | Datum der Umladung |
|
|
| |
5. | Bezeichnung des (der) Tanks | i) von |
|
|
|
ii) nach |
|
|
| ||
6. | Wurde(n) der (die) Tank(s) unter Nummer 5 Ziffer i) geleert? |
|
|
|
7. | Datum und Ort des Ablassens |
|
|
|
8. | Bezeichnung des (der) Tanks |
|
|
|
9. | Wurden(n) der (die) Tank(s) geleert? |
|
|
|
10. | Bezeichnung des (der) gefüllten Tanks |
|
|
|
11. | Datum und Schiffsort bei Beginn |
|
|
|
12. | Bezeichnung des (der) gereinigten Tanks |
|
|
|
13. | Datum und Dauer der Reinigung |
|
|
|
14. | Reinigungsmethoden* |
|
|
|
* | Abspritzen von Hand, maschinelles Waschen oder chemische Reinigung. Bei chemischer Reinigung sollen Art und Menge des chemischen Reinigungsmittels angegeben werden. |
15. | Bezeichnung des (der) Tanks |
|
|
|
16. | Datum und Schiffsort bei Beginn |
|
|
|
17. | Datum und Schiffsort bei Beendigung |
|
|
|
18. | Geschwindigkeit des Schiffes während |
|
|
|
19. | In die See gelenzte Menge |
|
|
|
20. | Menge des in den (die) Setztank(s) gepumpten verschmutzten Wassers |
|
|
|
21. | Datum und Hafen des Lenzens in Auffanganlagen an Land (wenn zutreffend) |
|
|
|
22. | Bezeichnung des (der) Setztanks |
|
23. | Dauer des Absetzens vom letzten Einbringen von Rückständen an gerechnet oder |
|
24. | Dauer des Absetzens vom letzten |
|
25. | Datum, Zeit und Schiffsort bei Beginn |
|
26. | Loten des Gesamtinhalts bei Beginn |
|
27. | Loten der Höhe der Grenzschicht |
|
28. | Gelenzte Bulkmenge und Lenzgeschwindigkeit |
|
29. | Gelenzte endgültige Menge und |
|
30. | Datum, Zeit und Schiffsort |
|
31. | Geschwindigkeit(en) des Schiffes |
|
32. | Loten der Höhe der Grenzschicht |
|
33. | Bezeichnung des (der) Tanks |
| ||
34. | Aus jedem Tank abgegebene Menge |
| ||
35. | Verfahren der Abgabe von Rückständen: | |||
a) | Auffanganlagen |
| ||
b) | Mischen mit Ladung |
| ||
c) | Umladen in einen anderen Tank |
| ||
d) | sonstige Verfahren |
| ||
36. | Datum und Hafen der Abgabe |
| ||
i) | Lenzen von ölhaltigem Bilgenwasser, das sich während des Aufenthalts im Hafen | |||
37. | Hafen |
|
|
|
38. | Aufenthaltsdauer |
|
|
|
39. | Abgegebene Menge |
|
|
|
40. | Datum und Ort der Abgabe |
|
|
|
41. | Abgabeverfahren (Angabe, ob ein |
|
|
|
42. | Datum und Zeit des Vorfalls |
|
|
|
43. | Schiffsort zur Zeit des Vorfalls |
|
|
|
44. | Ungefähre Menge und Sorte des Öls |
|
|
|
45. | Umstände, die zum Ablassen oder Auslaufen führten, und allgemeine Bemerkungen |
|
|
|
* | Das routinemässige Lenzen von ölhaltigem Bilgenwasser aus Maschinenräumen einschliesslich der Pumpenraumbilgen auf See braucht nicht in das Öltagebuch eingetragen zu werden, muss dann jedoch in das entsprechende Tagebuch eingetragen werden, wobei anzugeben ist, ob das Lenzen über einen Separator erfolgte. Bei automatisch anspringenden und ständig Wasser über einen Separator lenzenden Pumpen genügt es, täglich «Automatisches Lenzen aus den Bilgen über Separator» einzutragen. |
Unterschrift des oder der verantwortlichen Offiziers(e) |
Unterschrift des Kapitäns |
1. | Bezeichnung des (der) gefüllten Tanks |
|
|
|
2. | Wurden sie seit der letzten Ölbeförderung gereinigt? Wenn nicht, Angaben |
|
|
|
3. | Datum und Schiffsort bei Beginn |
|
|
|
4. | Datum und Schiffsort bei Beginn |
|
|
|
b) | Lenzen des schmutzigen Ballast- oder Reinigungswassers aus den unter | |||
5. | Bezeichnung des (der) Tanks |
|
|
|
6. | Datum und Schiffsort bei Beginn |
|
|
|
7. | Datum und Schiffsort bei Beendigung |
|
|
|
8. | Geschwindigkeit(en) des Schiffes |
|
|
|
9. | Lenzverfahren (Angabe, ob ein Separator |
|
|
|
10. | Gelenzte Menge |
|
|
|
11. | Menge der an Bord verbliebenen Rückstände |
|
|
| |
12. | Verfahren der Abgabe von Rückständen: | ||||
a) | Auffanganlagen |
|
|
| |
b) | Mischen mit dem nächsten Treibstoff |
|
|
| |
c) | Umladen in einen anderen Tank (andere Tanks) |
|
|
| |
13. | Datum und Hafen der Abgabe |
|
|
|
d) | Lenzen von ölhaltigem Bilgenwasser, das sich während des Aufenthalts im Hafen | |||
14. | Hafen |
|
|
|
15. | Aufenthaltsdauer |
|
|
|
16. | Abgegebene Menge |
|
|
|
17. | Datum und Ort der Abgabe |
|
|
|
18. | Abgabeverfahren (Angabe, ob ein |
|
|
|
19. | Datum und Zeit des Vorfalls |
|
|
|
20. | Schiffsort zur Zeit des Vorfalls |
|
|
|
21. | Ungefähre Menge und Sorte des Öls |
|
|
|
22. | Umstände, die zum Ablassen |
|
|
|
* | Das routinemässige Lenzen von ölhaltigem Bilgenwasser aus Maschinenräumen auf See braucht nicht in das Öltagebuch eingetragen zu werden, muss dann jedoch in das entsprechende Tagebuch eingetragen werden, wobei anzugeben ist, ob das Lenzen über einen Separator erfolgte. Bei automatisch anspringenden und ständig Wasser über einen Separator lenzenden Pumpen genügt es, täglich «Automatisches Lenzen aus den Bilgen über Separator» einzutragen. |
Unterschrift des oder der verantwortlichen Offiziers(e) |
Unterschrift des Kapitäns |
Geltungsbereich des Übereinkommens vom 20. Februar 2008 ¹⁷
Vertragsstaaten | Ratifikation | Inkrafttreten | ||
Ägypten | 22. April | 1963 A | 22. Juli | 1963 |
Algerien | 20. Januar | 1964 A | 20. April | 1964 |
Argentinien* | 30. September | 1976 A | 30. Dezember | 1976 |
Bahamas* | 22. Juli | 1976 A | 22. Oktober | 1976 |
Bahrain | 21. Oktober | 1985 A | 21. Januar | 1986 |
Bangladesch | 28. September | 1981 A | 28. Dezember | 1981 |
Belgien | 16. April | 1957 | 26. Juli | 1958 |
Chile* | 2. August | 1977 A | 2. November | 1977 |
Côte d’Ivoire | 17. März | 1967 A | 17. Juni | 1967 |
Dänemark | 26. November | 1956 | 26. Juli | 1958 |
Dominikanische Republik | 29. Mai | 1963 A | 29. August | 1963 |
Dschibuti | 1. März | 1984 A | 1. Juni | 1984 |
Fidschi* | 15. August | 1972 A | 15. November | 1972 |
Finnland | 30. Dezember | 1958 | 30. März | 1959 |
Frankreich | 26. Juli | 1957 | 26. Juli | 1958 |
Ghana | 17. Mai | 1962 A | 17. August | 1962 |
Griechenland | 28. März | 1967 | 28. Juni | 1967 |
Guinea | 19. Januar | 1981 A | 19. April | 1981 |
Indien | 4. März | 1974 A | 4. Juni | 1974 |
Island | 23. Februar | 1962 A | 23. Mai | 1962 |
Israel | 11. November | 1965 A | 11. Februar | 1966 |
Italien | 25. Mai | 1964 | 25. August | 1964 |
Japan | 21. August | 1967 | 21. November | 1967 |
Jemen (Aden) | 20. Mai | 1969 A | 20. August | 1969 |
Jemen (Sanaa) | 6. März | 1979 A | 6. Juni | 1979 |
Jordanien | 8. Mai | 1963 A | 8. August | 1963 |
Kanada | 19. Dezember | 1956 | 26. Juli | 1958 |
Katar | 31. Januar | 1980 A | 1. Mai | 1980 |
Kenia | 12. September | 1975 A | 12. Dezember | 1975 |
Kongo (Brazzaville) | 10. September | 1985 A | 10. Dezember | 1985 |
Korea (Süd-) | 31. Juli | 1978 A | 31. Oktober | 1978 |
Kuwait | 27. November | 1961 A | 27. Februar | 1962 |
Libanon | 31. Mai | 1967 A | 31. August | 1967 |
Liberia* | 28. März | 1962 | 28. Juni | 1962 |
Libyen | 18. Februar | 1972 A | 18. Mai | 1972 |
Madagaskar | 1. Februar | 1965 A | 1. Mai | 1965 |
Malediven | 17. Mai | 1982 A | 17. August | 1982 |
Malta | 10. Januar | 1975 A | 10. April | 1975 |
Marokko | 29. Februar | 1968 A | 29. Mai | 1968 |
Mexiko | 10. Mai | 1956 | 26. Juli | 1958 |
Monaco | 25. März | 1970 A | 25. Juni | 1970 |
Neuseeland | 1. Juni | 1971 | 1. September | 1971 |
Nigeria | 22. Januar | 1968 A | 22. April | 1968 |
Norwegen | 26. Januar | 1957 | 26. Juli | 1958 |
Österreich | 19. Mai | 1975 A | 19. August | 1975 |
Panama | 25. September | 1963 A | 25. Dezember | 1963 |
Papua-Neuguinea | 12. März | 1980 A | 12. Juni | 1980 |
Philippinen | 19. November | 1963 A | 19. Februar | 1964 |
Polen** | 28. Februar | 1961 A | 28. Mai | 1961 |
Portugal* | 28. März | 1967 A | 28. Juni | 1967 |
Russland | 3. September | 1969 | 3. Dezember | 1969 |
Saudi-Arabien* | 30. Dezember | 1971 A | 30. März | 1972 |
Schweden | 24. Mai | 1956 | 26. Juli | 1958 |
Schweiz | 12. Januar | 1966 A | 12. April | 1966 |
Senegal | 27. März | 1972 A | 27. Juni | 1972 |
Serbien | 11. März | 1974 A | 11. Juni | 1974 |
Slowenien | 12. November | 1992 N | 25. Juni | 1991 |
Spanien | 22. Januar | 1964 A | 22. April | 1964 |
Sri Lanka | 30. August | 1983 A | 30. November | 1983 |
Suriname | 1. Dezember | 1976 A | 1. März | 1977 |
Syrien | 24. Dezember | 1968 A | 24. März | 1969 |
Tunesien* | 11. Juni | 1973 A | 11. September | 1973 |
Uruguay | 9. Dezember | 1975 A | 9. März | 1976 |
Vanuatu | 2. Februar | 1983 A | 2. Mai | 1983 |
Venezuela | 12. Dezember | 1963 A | 12. März | 1964 |
Vereinigte Arabische Emirate | 15. Dezember | 1983 A | 15. März | 1984 |
Vereinigte Staaten* | 8. September | 1961 A | 8. Dezember | 1961 |
Gebiete der Vereinigten | 9. September | 1975 | 9. September | 1975 |
Inseln Midway, | 18. März | 1976 A | 18. März | 1976 |
Vereinigtes Königreich* | 6. Mai | 1955 | 26. Juli | 1958 |
Bermudas | 19. September | 1980 A | 1. Dezember | 1980 |
Hongkong | 7. Mai | 1969 A | 7. Mai | 1969 |
Zypern | 10. Juni | 1980 A | 10. September | 1980 |
* | Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach. | |||
** | Die polnische Regierung hat erklärt, dass sie die 1962 erfolgte Änderung von Artikel XIV des Übereinkommens nicht annimmt. |