Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Polizeidienst in den Gotthardbahnstationen zu Chiasso und Luino 2
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
Im Namen | Namens |
Welti | Mancini |
Der Kanzler der Eidgenossenschaft: | |
Ringier |
Formular A
Transportbefehl
Schweizerische Eidgenossenschaft
Signalement: Alter Grösse Statur Gesichtsfarbe Haare Bart Stirne Augen Nase Mund Besondere Kennzeichen:
Haut rein und frei von Ungeziefer. Effekten des Arrestanten und andere Gegenstände, die mitausgeliefert werden:
Besondere Bemerkungen: z.B. über spezielle Vorsichtsmassregeln bei dem Transporte. | ______ (Vor- und Geschlechtsname, Geburts- und Heimatsort der auszuliefernden Person)
welche _______ von d_______ (Bezeichnung und Amtssitz der italienischen Behörde, welche den Verhaftungsbefehl ausgestellt hat) wegen des Verbrechens
angeklagt oder verurteilt und dessen Auslieferung an Italien von dem schweizerischen Bundesrate bewilligt worden ist, soll der genannten Behörde in
_______________________ zugeführt werden. Sämtliche Polizeibehörden werden ersucht, diesen Befehl genau zu vollziehen. Beilage: Verhaftsbefehl ________
Abgang von _________ den ____ten ______ 18___ Stunde Unterschrift und Siegel:
|
Formular A
Transportbefehl
Königreich Italien
Signalement: Alter Grösse Statur Gesichtsfarbe Haare Bart Stirne Augen Nase Mund Besondere Kennzeichen:
Haut rein und frei von Ungeziefer. Effekten des Arrestanten und andere Gegenstände, die mitausgeliefert werden:
Besondere Bemerkungen: z.B. über spezielle Vorsichtsmassregeln bei dem Transporte. | ______ (Vor- und Geschlechtsname, Geburts- und Heimatsort der auszuliefernden Person)
welche _______ von d_______ (Bezeichnung und Amtssitz der schweizerischen Behörde, welche den Verhaftungsbefehl ausgestellt hat) wegen des Verbrechens
angeklagt oder verurteilt und dessen Auslieferung an die Schweiz von der königlich italienischen Regierung bewilligt worden ist, soll der genannten schweizerischen Behörde in
_______________________ zugeführt werden. Sämtliche Polizeibehörden werden ersucht, diesen Befehl genau zu vollziehen. Beilage: Verhaftsbefehl ________
Abgang von _________ den ____ten ______ 18___ Stunde Unterschrift und Siegel:
|
Formular B
Transportbefehl
Schweizerische Eidgenossenschaft
Signalement: Alter Grösse Statur Gesichtsfarbe Haare Bart Stirne Augen Nase Mund Besondere Kennzeichen:
Haut rein und frei von Ungeziefer. Effekten des Arrestanten:
Besondere Bemerkungen:
| Dass _____ (Vor- und Geschlechtsname, Heimatsort und Staat der Person) in Vollziehung des Urteils oder der Verfügung d
(Bezeichnung der Behörde, deren Amtssitz und Datum)
wegen in seine Heimat transportiert und der Polizei- behörde in zugeführt werden soll. Sämtliche Polizeibehörden werden hiermit eingeladen, diese Verfügung genau zu vollziehen. Die Legitimation des besteht in dem beiliegenden * Abgang von _________ den ____ten ______ 18___ Uhr Unterschrift und Siegel:
|
* | In Ermangelung von Legitimationspapieren ist anzugeben, auf welche Weise der Heimatsort ermittelt oder auf welche Beweise gestützt der Rücktransport verfügt worden ist (s. Ziff. IV der Erkl.). |
Ad Formular B
Liquidation
Gegenstand | Datum | Kosten- | Empfangs- |
Formular B
Transportbefehl
Königreich Italien
Signalement: Alter Grösse Statur Gesichtsfarbe Haare Bart Stirne Augen Nase Mund Besondere Kennzeichen:
Haut rein und frei von Ungeziefer. Effekten des Arrestanten:
Besondere Bemerkungen:
| Dass _____ (Vor- und Geschlechtsname, Heimatsort und Staat der Person) in Vollziehung des Urteils oder der Verfügung d
(Bezeichnung der Behörde, deren Amtssitz und Datum)
wegen in seine Heimat transportiert und der Polizei- behörde in zugeführt werden soll. Sämtliche Polizeibehörden werden hiermit eingeladen, diese Verfügung genau zu vollziehen. Die Legitimation des besteht in dem beiliegenden * Abgang von _________ den ____ten ______ 18___ Uhr Unterschrift und Siegel:
|
* | In Ermangelung von Legitimationspapieren ist anzugeben, auf welche Weise der Heimatsort ermittelt oder auf welche Beweise gestützt der Rücktransport verfügt worden ist (s. Ziff. IV der Erkl.). |
Ad Formular B
Liquidation
Gegenstand | Datum | Kosten- | Empfangs- |