DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
No 22/98
of 31 March 1998
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Article 1
Article 2
Article 3
Article 4
ANNEX
to Decision No 22/98 of the EEA Joint Committee
I
Article 1
Article 2
Article 3
Article 4
Article 5
Article 6
Article 7
Note |
|
|
EN |
IS |
NO |
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Energy |
Orka |
Energi |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Washer-drier |
Þvottavél - þurrkari |
Kombinert vaske- og tørkemaskin |
I |
1 |
|
Manufacturer |
Framleiðandi |
Merke |
II |
2 |
|
Model |
Gerð |
Modell |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
More efficient |
Góð nýtni |
Lavt forbruk |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Less efficient |
Slæm nýtni |
Høyt forbruk |
|
3 |
1 |
Energy efficiency class ... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) |
Orkunýtniflokkur ... á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) |
Relativ energibruk ... på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) |
V |
|
|
Energy consumption |
Orkunotkun |
Energiforbruk |
V |
|
|
kWh |
kWh |
kWh |
|
5 |
2 |
Energy consumption for washing, spinning and drying |
Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun |
Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
(To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC) |
(Til að þvo og þurrka þvott á 60 oC-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) |
(ved 60 oC vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) |
VI |
|
|
Washing (only) kWh |
Þvottur og þeytivinding kWh |
Vask og sentrifugering kWh |
|
6 |
3 |
Energy consumption for washing and spinning only |
Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu |
Energibruk pr vask og sentrifugering alene |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Actual consumption will depend on how the appliance is used |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað |
Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukęs |
VII |
|
|
Washing performance A (higher) G (lower) |
Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) |
Vaskeevne A (høy) G (lav) |
|
7 |
4 |
Washing performance class ... on a scale of A (higher) to G (lower) |
Þvottahæfnisflokkur ... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) |
Vaskeevne ... på skalaen fra A (høy) til G (lav) |
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
|
8 |
5 |
Water remaining after spin ... % (as a proportion of dry weight of wash) |
Leifar raka að lokinni þeytvindingu ... % (hlutfall af þurrvigt þvottar) |
Restvanninnhold etter sentrifugering ... % (i forhold til vekten av tørt tøy) |
VIII |
9 |
6 |
Spin speed (rpm) |
Snúningshraði vindu (snún. á mín.) |
Sentrifugeringshastighet (omdr/min) |
IX/X |
10/11 |
7/8 |
Capacity (cotton) kg |
Afköst (baðmull) kg |
Kapasitet (bomull) kg |
X |
10 |
7 |
Washing |
Þvottur |
Vasking |
IX |
11 |
8 |
Drying |
Þurrkun |
Tørking |
XI |
|
|
Water consumption (total) |
Vatnsnotkun (alls) |
Vannforbruk (totalt) |
|
12 |
9 |
Water consumption washing, spinning and drying |
Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun |
Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking |
|
13 |
10 |
Water consumption for washing and spinning only |
Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu |
Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene |
|
14 |
|
Washing and drying time |
Þvotta- og þurrktíml |
Vaske- og tørketid |
|
16 |
11 |
Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) |
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) |
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) |
|
17 |
12 |
Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) |
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) |
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) |
XII |
18 |
13 |
Noise (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Lydnivå dB(A) (Støy) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
18 |
13 |
Washing |
Þvottur |
Vasking |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
18 |
13 |
Spinning |
Þeytivinding |
Sentrifugering |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
18 |
13 |
Drying |
Þurrkun |
Tørking |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Further information is contained in product brochures |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Norm EN 50229 |
Staðall EN 50229 |
Europeisk standard EN 50229 |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Washer-drier Label Directive 96/60/EC |
Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara |
Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner’ |
II
Article 8
Article 9
Article 10
Article 11
Article 12
Article 13
Article 14
Note |
|
|
EN |
IS |
NO |
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Energy |
Orka |
Energi |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Washer-drier |
Þvottavél - þurrkari |
Kombinert vaske- og tørkemaskin |
I |
1 |
|
Manufacturer |
Framleiðandi |
Merke |
II |
2 |
|
Model |
Gerð |
Modell |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
More efficient |
Góð nýtni |
Lavt forbruk |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Less efficient |
Slæm nýtni |
Høyt forbruk |
|
3 |
1 |
Energy efficiency class ... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) |
Orkunýtniflokkur ... á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) |
Relativ energibruk ... på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) |
V |
|
|
Energy consumption |
Orkunotkun |
Energiforbruk |
V |
|
|
kWh |
kWh |
kWh |
|
5 |
2 |
Energy consumption for washing, spinning and drying |
Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun |
Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
(To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC) |
(Til að þvo og þurrka þvott á 60 oC-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) |
(ved 60 oC vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) |
VI |
|
|
Washing (only) kWh |
Þvottur og þeytivinding kWh |
Vask og sentrifugering kWh |
|
6 |
3 |
Energy consumption for washing and spinning only |
Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu |
Energibruk pr vask og sentrifugering alene |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Actual consumption will depend on how the appliance is used |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað |
Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes |
VII |
|
|
Washing performance A (higher) G (lower) |
Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) |
Vaskeevne A (høy) G (lav) |
|
7 |
4 |
Washing performance class ... on a scale of A (higher) to G (lower) |
Þvottahæfnisflokkur ... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) |
Vaskeevne ... på skalaen fra A (høy) til G (lav) |
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
|
8 |
5 |
Water remaining after spin ... % (as a proportion of dry weight of wash) |
Leifar raka að lokinni þeytivindingu ... % (hlutfall af þurrvigt þvottar) |
Restvanninnhold etter sentrifugering ... % (i forhold til vekten av tørt tøy) |
VIII |
9 |
6 |
Spin speed (rpm) |
Snúningshraði vindu (snún. á mín.) |
Sentrifugeringshastighet (omdr/min) |
IX/X |
10/11 |
7/8 |
Capacity (cotton) kg |
Afköst (baðmull) kg |
Kapasitet (bomull) kg |
X |
10 |
7 |
Washing |
Þvottur |
Vasking |
IX |
11 |
8 |
Drying |
Þurrkun |
Tørking |
XI |
|
|
Water consumption (total) |
Vatnsnotkun (alls) |
Vannforbruk (totalt) |
|
12 |
9 |
Water consumption washing, spinning and drying |
Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun |
Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking |
|
13 |
10 |
Water consumption for washing and spinning only |
Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu |
Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene |
|
14 |
|
Washing and drying time |
Þvotta- og þurrktíml |
Vaske- og tørketid |
|
16 |
11 |
Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) |
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) |
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) |
|
17 |
12 |
Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) |
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) |
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) |
XII |
18 |
13 |
Noise (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Lydnivå dB(A) (Støy) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
18 |
13 |
Washing |
Þvottur |
Vasking |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
18 |
13 |
Spinning |
Þeytivinding |
Sentrifugering |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
18 |
13 |
Drying |
Þurrkun |
Tørking |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Further information is contained in product brochures |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Norm EN 50229 |
Staðall EN 50229 |
Europeisk standard EN 50229 |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Washer-drier Label Directive 96/60/EC |
Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara |
Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner’ |