22005A0617(01)

Protokoll Addizzjonali Għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ L-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea

Official Journal L 155 , 17/06/2005 P. 0005 - 0025

Official Journal L 164 , 16/06/2006 P. 0135 - 0155

Protokoll Addizzjonali

Għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' L-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA TA' L-ESTONJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-GREĊJA,

IR-RENJU TA' SPANJA,

IR-REPUBBLIKA TA' FRANZA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA TA' L-ITALJA,

IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA,

IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

IR-RENJU TA' L-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-PORTUGALL,

IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVAKKJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA' L-ISVEZJA,

IR-RENJU UNIT TA' L-INGILTERRA U L-IRLANDA TA' FUQ,

Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA u t-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Istati Membri", waqt li huma rappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, u

l-KOMUNITÀ EWROPEA u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Komunità", waqt li huma rappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,

min naħa l-waħda, u

R-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Bulgarija"

min-naħa l-oħra,

WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea u b'hekk fil-Komunità fl- 1 ta' Mejju 2004;

WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bulgarija, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Ewropew"), li kien ġie ffirmat fi Brussel fit- 8 ta' Marzu 1993 u daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Frar 1995;

WARA LI KKUNSIDRAW it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat ta' Adeżjoni"), li kien ġie ffirmat f'Ateni fis- 16 ta' April 2003 u daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Mejju 2004;

WAQT LI JIKKUNSIDRAW li, fi qbil ma' l-Artikolu 6(2) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Partijiet Kontraenti l-ġodda għall-Ftehim Ewropew kienet ġiet miftiehma bil-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim Ewropew;

FTIEHMU DAN LI ĠEJ:

TAQSIMA I

IL-PARTIJIET KONTRAENTI

Artikolu 1

Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-ġodda") għandhom ikunu Partijiet għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bulgarija, min-naħa l-oħra, li ġie iffirmat fi Brussel fl- 8 ta' Marzu 1993 u li daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Frar 1995 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Ewropew") u għandhom jadottaw rispettivament u jqisu b' attenzjoni, bħall-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, għat-testi tal-Ftehim Ewropew, kif ukoll tal-Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri, id-Dikjarazzjonijiet Konġunti, u d-Dikjarazzjonijiet Unilaterali mehmuża ma' l-Att Finali li ġie ffirmat fl-istess data.

SKADENZA TAT-TRATTAT TAL-KEFA

Artikolu 2

Biex iqisu l-iżviluppi istituzzjonali reċenti li seħħew fl-Unjoni Ewropea, il-Partijiet qed jaqblu li, wara għeluq iż-żmien tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar (KEFA), id-dispożizzjonijiet li jkun hemm fil-Ftehim Ewropew li jirreferu għall-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar għandhom jitqiesu bħala li jirreferu għall-Komunità Ewropea, li issa kisbet id-drittijiet u l-obbligi kollha li kienu ġew ikkuntrattati mill-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar.

TAQSIMA II

PRODOTTI AGRIKOLI

Artikolu 3

L-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità, li huma applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li ġejjin mill-Bulgarija kif stabbilit fl-Annessi A(a) u A(b), u l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Bulgarija, li huma applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li jkunu ġejjin mill-Komunità kif stabbilit fl-Annessi B(a) u B(b) għal dan il-Protokoll, għandhom jibdlu dawk li hemm stabbiliti fil-Ftehim Ewropew, kif ġew emendati bil-protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, biex jikkunsidraw l-effett tan-negozjati bejn il-partijiet fuq konċessjonijiet agrikoli reċiproċi ġodda [1].

TAQSIMA III

IR-REGOLI TA' L-ORIĠINI

Artikolu 4

Il-Protokoll 4 [2] fuq ir-regoli ta' l-oriġini, imsemmi fl-Artikolu 35 tal-Ftehim Ewropew, għandu jkun emendat kif ġej:

1) L-Artikolu 3(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

"1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1), il-prodotti għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġejjin mill-Komunità jekk dawn il-prodotti jkunu nkisbu minn hemm u fihom ikun hemm materjali li jkunu ġejjin mill-Bulgarija, l-Isvizzera (inkluż il-Liechtenstein (1)), l-Islanda, in-Norveġja, ir-Rumanija, it-Turkija (2) jew mill-Komunità. Dan hu fi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll fuq ir-regoli ta' l-oriġini mehmuża mal-Ftehim bejn il-Komunità u kull wieħed minn dawn il-pajjiżi, kemm-il darba x-xogħol u l-ipproċessar li jkun sar fil-Komunità ma jkunx imur lil hinn mit-tħaddim imsemmi fl-Artikolu 7. Mhux meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħafna xogħol jew ipproċessar."

;

2) L-Artikolu 4(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

"1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2), il-prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Bulgarija jekk dawn il-prodotti jkunu nkisbu minn hemm u fihom ikun hemm materjali li joriġinaw mill-Bulgarija, l-Isvizzera (inkluż il-Liechtenstein (3)), l-Islanda, in-Norveġja, ir-Rumanija, it-Turkija (4) jew mill-Komunità. Dan hu fi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll fuq ir-regoli ta' l-oriġini mehmuża mal-Ftehim bejn il-Bulgarija u kull wieħed minn dawn il-pajjiżi, kemm-il darba x-xogħol u l-ipproċessar li jkun sar fil-Bulgarija ma jkunx imur lil hinn mit-tħaddim imsemmi fl-Artikolu 7. Mhux meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħafna xogħol jew ipproċessar."

;

3) L-Artikolu 18(4) għandu jinbidel b'dan li ġej:

(…)

"Iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament għandhom ikunu mehmuża ma' waħda minn dawn il-frażijiet:

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI",

CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"

DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",

DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",

ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",

EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",

EN "ISSUED RETROSPECTIVELY",

FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI",

IT "RILASCIATO A POSTERIORI",

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",

LT "IŠDUOTAS ATGALINE DATA",

HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",

MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI",

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",

PT "EMITIDO A POSTERIORI",

SL "IZDANO NAKNADNO",

SK "VYDANÉ DODATOČNE",

FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",

SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND",

BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"."

;

4) L-Artikolu 19(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:

(…)

"Id-duplikat maħruġ b'dan il-mod għandu jkun mehmuż ma' waħda minn dawn il-kelmiet:

ES "DUPLICADO",

CS "DUPLIKÁT",

DA "DUPLIKAT",

DE "DUPLIKAT",

ET "DUPLIKAAT",

EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",

EN "DUPLICATE",

FR "DUPLICATA",

IT "DUPLICATO",

LV "DUBLIKĀTS",

LT "DUBLIKATAS",

HU "MÁSODLAT",

MT "DUPLIKAT",

NL "DUPLICAAT",

PL "DUPLIKAT",

PT "SEGUNDA VIA",

SL "DVOJNIK",

SK "DUPLIKÁT",

FI "KAKSOISKAPPALE",

SV "DUPLIKAT",

BG "ДУБЛИКАТ"."

;

5) L-Anness IV għandu jinbidel b'dan li ġej:

(…)

"Il-verżjoni Spanjola

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no…(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2).

Il-verżjoni Ċeka

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení…(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v…(2).

Il-verżjoni Daniża

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2).

Il-verżjoni Ġermaniża

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …(2) Ursprungswaren sind.

Il-verżjoni Estonjana

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (Maksu-ja tolliameti kinnitus nr. …(1)) deklareerib, et need tooted on …(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Il-verżjoni Griega

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2).

Il-verżjoni Ingliża

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin.

Il-verżjoni Franċiża

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° …(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2)).

Il-verżjoni Taljana

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).

Il-verżjoni Latvjana

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no…(2).

Il-verżjoni Litwana

Šiame dokumente išvardintu prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr…(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(2) preferencinės kilmės prekės.

Il-verżjoni Ungeriża

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes…(2) származásúak.

Il-verżjoni Maltija

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali…(2).

Il-verżjoni Olandiża

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Il-verżjoni Pollakka

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr…(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają…(2) preferencyjne pochodzenie.

Il-verżjoni Portugiża

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. …(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …(2).

Il-verżjoni Slovena

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št…(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno…(2) poreklo.

Il-verżjoni Slovakka

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia…(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v…(2).

Il-verżjoni Finlandiża

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Il-verżjoni Svediża

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

Il-verżjoni Bulgara

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с… преференциален произход."

(…)

TAQSIMA IV

L-UNJONI EKONOMIKA U MONETARJA

Artikolu 5

It-test ta' l-Artikolu 86 fuq il-politika monetarja għandu jinbidel b'dan li ġej:

"Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet Bulgari, il-Komunità għandha tagħti għajnuna teknika maħsuba biex tappoġġja l-isforzi tal-Bulgarija lejn l-avviċinar gradwali tal-politika tagħha lejn dawk ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja. Dan għandu jinkludi l-bdil informali ta' tagħrif fuq il-prinċipji u t-tħaddim ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja."

TAQSIMA V

DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI

Artikolu 6

Il-Provi ta' l-oriġini u l-kooperazzjoni amministrattiva [3]

1. Il-provi ta' l-oriġini li jinħarġu kif suppost jew mill-Bulgarija jew minn Stat Membru ġdid fil-qafas tal-ftehim preferenzjali applikat bejniethom, għandhom ikunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi sakemm:

(a) il-kisba ta' din l-oriġini iwassal għal trattament ta' tariffa preferenzjali fuq il- bażi tal-miżuri tat-tariffa preferenzjali li hemm imniżżla fil-Ftehim Ewropew;

(b) il-provi ta' l-oriġini u d-dokumenti tal-ġarr ikunu nħarġu sa mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data ta' Adeżjoni;

(ċ) il-provi ta' l-oriġini jkunu ntbagħtu lill-awtoritajiet tad-dwana f'perjodu ta' erba' xhur mid-data ta' Adeżjoni.

Fejn merkanzija kienet ġiet dikjarata għall-importazzjoni jew fil-Bulgarija jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta' Adeżjoni, taħt ftehim preferenzjali jew ftehim awtonomi applikati bejn il-Bulgarija u dak l-Istat Membru l-ġdid f'dak iż-żmien, il-prova ta' l-oriġini maħruġa retrospettivament taħt dawk il-ftehim jew arranġamenti tista' tiġi aċċettata wkoll sakemm din tintbagħat lill-awtoritajiet tad-dwana f'perjodu ta' erba' xhur mid-data ta' Adeżjoni.

2. Il-Bulgarija u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom l-istat ta' "esportaturi approvati" ikun ingħata fil-qafas tal-ftehim preferenzjali jew tal-ftehim awtonomi applikati bejniehom, sakemm:

(a) din id-dispożizzjoni tkun tinsab ukoll fil-ftehim mitmum bejn il-Bulgarija u l-Komunità qabel id-data ta' Adeżjoni;

(b) l-esportatur approvat japplika r-regoli ta' l-oriġini li jkunu fis-seħħ taħt dak il-ftehim.

Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinbidlu sa mhux aktar minn sena wara d-data ta' Adeżjoni, b'awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa taħt il-kundizzjonijiet tal-Ftehim.

3. Talbiet għal verifika sussegwenti tal-prova ta' l-oriġini li tkun inħarġet taħt il-ftehim preferenzjali jew il-ftehim awtonomi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 fuq, għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritajiet tad-dwana kompetenti jew tal-Bulgarija jew ta' l-Istati Membri għal perjodu ta' tliet snin minn wara l-ħruġ tal-prova ta' l-oriġini kkonċernata. Dawn jistgħu jsiru minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta' tliet snin wara li tkun ġiet approvata l-prova ta' l-oriġini li tkun intbagħtet lil dawk l-awtoritajiet biex sservi bħala mezz ta' appoġġ għad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni.

Artikolu 7

Merkanzija li tkun fit-triq jew f'ħażna temporanja

1. Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew għandhom ikunu applikati għal merkanzija li tkun esportata jew mill-Bulgarija lejn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew inkella minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn il-Bulgarija, liema merkanzija tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 fuq ir-Regoli ta' l-Oriġini għall-Ftehim Ewropew, u li fid-data ta' Adeżjoni dawn ikunu jew en route jew f'post ta' ħażna temporanja, f'maħżen tad-dwana jew f'żona ħielsa fil-Bulgarija jew f'dak l-Istat Membru l-ġdid.

2. It-trattament preferenzjali għandu jingħata f'dawn il-każijiet, suġġett iżda li fi żmien erba' xhur mid-data ta' Adeżjoni tkun intbagħtet lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li qed jimporta, il-prova ta' l-oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li qed jesporta.

TAQSIMA VI

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 8

Dan il-Protokoll u l-Annessi marbuta miegħu għandhom jiffurmaw parti ewlenija mill-Ftehim Ewropew.

Artikolu 9

1. Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Komunità, mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri, u mill-Bulgarija fi qbil mal-proċeduri tagħhom.

2. Il-Partijiet għandhom javżaw lil xulxin dwar il-ksib tal-proċeduri li jikkorrispondu li huma msemmija fil-paragrafu ta' qabel. L-istrumenti ta' l-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 10

1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta' l-aħħar strument ta' l-approvazzjoni.

2. Dan il-Protokoll, ħlief għad-dispożizzjonijiet tal-kummerċ imniżżla fl-Artikolu 3, għandu jgħodd b'mod proviżorju b'effett mill- 1 ta' Mejju 2004.

Artikolu 11

Dan il-Protokoll huwa mfassal fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandinża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwanjana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovena, Slovakka, Spanjola, u Svediża kif ukoll fil-lingwa uffiċjali tar-Repubblika tal-Bulgarija. Kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku bl-istess mod.

Artikolu 12

It-test tal-Ftehim Ewropew, inklużi l-Annessi u l-Protokolli li jiffurmaw parti ewlenija ta' dan, u l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet mehmuża miegħu, għandhom jitfasslu bil-lingwa Ċeka, Estonjana, Ungeriża, Latvjana, Litwanjana, Maltija, Pollakka, Slovena u Slovakka, u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħall oriġinali. Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.

V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.

V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.

Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За държавите-членки

+++++ TIFF +++++

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейските общности

+++++ TIFF +++++

Por la República de Bulgaria

Za Bulharskou republiku

For Republikken Bulgarien

Für die Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία τηςΒουλγαρίας

For the Republic of Bulgaria

Pour la République de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas vārdā

Bulgarijos Respublikos vardu

A Bolgár Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija

Voor de Republiek Bulgarije

W imieniu Republiki Bułgarii

Pela República da Bulgária

Za Bulharskú republiku

Za Republiko Bolgarijo

Bulgarian tasavallan puolesta

För Republiken Bulgarien

За Република България

+++++ TIFF +++++

[1] ĠU L 102, 24.4.2003, p. 65.

[2] Protokoll 4 tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Bulgarija (ĠU L 358 31.12.1994, p. 3), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 1/2003 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-UE-il-Bulgarija (ĠU L 191 30.07.2003, p. 1).

[3] Msemmija fl-Att ta' Adeżjoni, l-Anness IV Nru 5, paragrafi 3 sa 5.

--------------------------------------------------

ANNESS A(a)

Dazji doganali fuq importazzjonijiet li jgħoddu fil-Komunità għal prodotti li jkunu ġejjin mill-Bulgarija u li huma mniżżla hawn taħt għandhom jitħassru – kodiċi tan-NM [1]

0101 10 90

0101 90 19

0101 90 30

0101 90 90

0103 91 10

0103 92 11

0103 92 19

0104 [2]

0105

0106 19 10

0106 39 10

0204 [2]

0205 00

0206 80 91

0206 90 91

0207 27 91

0207 35 91

0207 36 89

0208

0209 00

0210 91 00

0210 92 00

0210 93 00

0210 99 10

0210 99 21 [2]

0210 99 29 [2]

0210 99 31

0210 99 39

0210 99 41

0210 99 49

0210 99 60 [2]

0210 99 79

0210 99 80

0407 00 11 [2]

0407 00 19 [2]

0407 00 90

0408 11 80 [2]

0408 19 81 [2]

0408 19 89 [2]

0408 91 80 [2]

0408 99 80 [2]

0409 00 00

0410 00 00

0701 10 00

0701 90 10

0701 90 50

0701 90 90

0703

0704

0705

0706

0708

0709 20 00

0709 30 00

0709 40 00

0709 51 00

0709 52 00

0709 59

0709 60 10

0709 60 99

0709 70 00

0709 90 10

0709 90 20

0709 90 31

0709 90 39

0709 90 40

0709 90 50

0709 90 60

0709 90 90

0710 10 00

0710 21 00

0710 22 00

0710 29 00

0710 30 00

0710 80 10

0710 80 51

0710 80 59

0710 80 61

0710 80 69

0710 80 70

0710 80 80

0710 80 85

0710 80 95

0710 90 00

0711 20 10

0711 20 90

0711 30 00

0711 40 00

0711 59 00

0711 90 10

0711 90 50

0711 90 80

0711 90 90

0712

0713

0714

0802

0803 00

0804 10 00

0804 20

0804 30 00

0804 40 00

0805 10 80

0805 40 00

0805 50 90

0805 90 00

0806 20

0807

0808 20 10

0808 20 90

0809 40 90

0810 10 00

0810 20

0810 30

0810 40

0810 50 00

0810 60 00

0810 90 95

0811 10

0811 20

0811 90 11

0811 90 19

0811 90 31

0811 90 39

0811 90 50

0811 90 70

0811 90 75

0811 90 80

0811 90 85

0811 90 95

0812

0813 10 00

0813 20 00

0813 30 00

0813 40 10

0813 40 30

0813 40 50

0813 40 95

0813 50

0814 00 00

1006 10 10

1007 00

1008 [2]

1102 90 90 [2]

1103 11 10 [2]

1103 11 90 [2]

1103 19 90 [2]

1103 20 60 [2]

1103 20 90 [2]

1104 12 10

1104 12 90

1104 19 10

1104 19 30

1104 19 61

1104 19 69

1104 19 99

1104 22

1104 29

1104 30

1105

1106

1107 [2]

1108 20 00

1208 10 00

1209 10 00

1209 21 00

1209 23 80

1209 29 50

1209 29 60

1209 29 80

1209 30 00

1209 91

1209 99 91

1209 99 99

1210

1211 90 30

1212 10 10

1212 10 99

1212 91 20

1212 91 80

1212 99 20

1214 90 10

1302 19 05

1501 00 19

1501 00 90

1502 00 90

1503 00 19

1503 00 90

1504 10 10

1504 10 99

1504 20 10

1504 30 10

1507

1508 10 90

1508 90

1509

1510 00

1511 10 90

1511 90

1512

1513

1514

1515

1516 10

1516 20 91

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1517 10 90

1517 90 91

1517 90 99

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 31

1522 00 39

1522 00 91

1602 10 00

1602 20

1602 31

1602 90 10

1602 90 31

1602 90 41

1602 90 51

1602 90 61

1602 90 69

1602 90 72 [2]

1602 90 74 [2]

1602 90 76 [2]

1602 90 78 [2]

1602 90 98

1603 00 10

1703

1902 20 30

2001 10 00

2001 90 20

2001 90 50

2001 90 65

2001 90 70

2001 90 91

2001 90 93

2001 90 99

2002

2003 20 00

2003 90 00

2004 10 10

2004 10 99

2004 90 30

2004 90 50

2004 90 91

2004 90 98

2005 10 00

2005 20 20

2005 20 80

2005 40 00

2005 51 00

2005 59 00

2005 60 00

2005 70

2005 90

2006 00 31

2006 00 35

2006 00 38

2006 00 91

2006 00 99

2007

2008 11 92

2008 11 94

2008 11 96

2008 11 98

2008 19

2008 20

2008 30

2008 40

2008 50

2008 60

2008 70

2008 80

2008 92

2008 99 11

2008 99 19

2008 99 21

2008 99 23

2008 99 25

2008 99 26

2008 99 28

2008 99 32

2008 99 33

2008 99 34

2008 99 36

2008 99 37

2008 99 38

2008 99 40

2008 99 43

2008 99 45

2008 99 46

2008 99 47

2008 99 49

2008 99 61

2008 99 62

2008 99 67

2008 99 72

2008 99 78

2008 99 99

2009

2106 90 30

2106 90 51

2106 90 55

2106 90 59

2206 00 31

2206 00 39

2206 00 51

2206 00 59

2206 00 81

2206 00 89

2209 00

2302

2303 10 11

2306 90 19

2307 00 19

2308 00 19

2308 00 90

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

2309 90

2401

[1] Kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1789/2003 tal- 11 ta' Settembru 2003 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffi u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 281 tat-30.10.2003, p. 1).

[2] Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti għandhom jitħassru kemm-il darba dawn ma jkunu qed igawdu mill-ebda għamla ta' sussidji ta' l-esportazzjoni.

--------------------------------------------------

ANNESS A(b)

L-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin mill-Bulgarija għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt

(PAV = id-dazju tal-Pajjiż l-Aktar Vantaġġat)

01029005 01029021 01029029 01029041 01029049 | Annimali bovini ħajjin ta' piż ħaj ta' mhux aktar minn 300 kg | Ħieles | 6000 ras | 600 ras | |

0201 0202 | Laħam taċ-ċanga, frisk, imkessaħ jew iffriżat | Ħieles | 2500 | 0 | [10] [13] |

ex0203 | Laħam tal-majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | Ħieles | 3900 | 500 | [3] [10] [13] |

021011 021012 021019 | Laħam tal-majjal, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat |

160100 | Zazett u prodotti simili |

160241 160242 160249 | Laħam imħejji jew ippreservat, il-ġewwieni jew demm tal-majjal |

ex0207 | Laħam u l-ġewwieni tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105, barra 02072791, 02073591, 02073689 | Ħieles | 6900 | 690 | [13] |

040210 040221 | Ħalib u krema, fi trab, granuli jew għamliet solidi oħra | Ħieles | 3000 | 300 | [10] |

04031011 04031013 04031019 04031031 04031033 04031039 | Jogurt | Ħieles | 700 | 70 | [13] |

0406 | Ġobon u baqta | Ħieles | 6700 | 300 | [10] [13] |

04070030 | Bajd ta' l-għasafar fil-qoxra, mhux għat-tifqis | Ħieles | 490 | 49 | [10] [13] |

07020000 | Tadam | Ħieles | 7950 | 795 | [4] [5] [10] [13] |

07020000 | Tadam | 100 | — | — | [5] |

ex07070005 | Ħjar, frisk jew imkessaħ, għall-ipproċessar | Ħieles | 2500 | 0 | [11] |

ex07070005 | Ħjar, frisk jew imkessaħ | Ħieles | 3000 | 0 | [4] [5] [12] |

07115100 20031020 20031030 | Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus | Ħieles | 2750 | 275 | [13] |

08081010 | Tuffieħ | Ħieles | 3225 | 400 | [10] [13] |

08081020 | [4] [7] [10] |

08081050 | [4] [7] [10] |

08081090 | [4] [7] [10] |

08081020 08081050 08081090 | Tuffieħ | 100 | — | — | [7] |

1001 | Qamħ u meslin | Ħieles | 320000 | 32000 | [10] [13] |

11090000 | Glutina tal-qamħ | [10] |

10020000 | Segala | Ħieles | 4400 | 400 | [10] [13] |

11021000 | Dqiq tas-segala | [10] |

11031910 | Segala mitħun oħxon u mhux raffinat | [10] |

11032010 | Frak tas-segala | [10] |

100300 | Xgħir | Ħieles | 55000 | 5000 | [10] [13] |

11029010 | Dqiq tax-xgħir | [10] |

11031930 | Xgħir mitħun oħxon u mhux raffinat | [10] |

11032020 | Frak tax-xgħir | [10] |

10040000 | Ħafur | Ħieles | 2750 | 250 | [10] [13] |

11029030 | Dqiq tal-ħafur | [10] |

11031940 | Ħafur mitħun oħxon u mhux raffinat | [10] |

11032030 | Frak tal-ħafur | [10] |

10051090 10059000 | Qamħirrum | Ħieles | 88000 | 8000 | [10] [13] |

1006 | Ross | Ħieles | 5000 | 0 | |

160232 160239 | Laħam imħejji jew ippreservat tat-tjur | Ħieles | 2000 | 150 | [10] [13] |

160250 | Laħam imħejji jew ippreservat ieħor, il-ġewwieni jew demm, ta' annimali bovini | Ħieles | 600 | 60 | |

1701 | Zokkor | Ħieles | 1000 | 0 | |

1702 | Zokkor ieħor |

[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li m'għandux aktar minn valur indikattiv, waqt li l-iskema preferenzjali tkun qed tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn il-kodiċi tan-NM jkunu indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni għall-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

[2] Fil-każijiet fejn ikun jeżisti dazju minimu ta' PAV, id-dazju minimu applikabbli għandu jkun l-istess għad-dazju minimu tal-PAV immultiplikat bil-perċentaġġ muri f'din il-kolonna.

[3] Eskluż il-laħam târi ppreżentat waħdu.

[4] L-eżenzjoni tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.

[5] Is-sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjonijiet kollha (fi ħdan u barra l-kwoti tat-tariffi, skond kif japplika) tal-kodiċi NM 0702 (tadam), 07070005 (ħjar), 07099070 (qargħa bagħli), 080910 (ananas) u 080920 (ċirasa), qed jiddaħħlu hawnhekk ħames stadji addizzjonali (10 %, 12 %, 14 % 16 % u 18 %) li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ, kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda.

[6] Is-sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjonijiet kollha tal-kodiċi MN 08061010 (għeneb) u 08094005 (għanbaqar), qed jiddaħħlu hawnhekk tliet stadji addizzjonali (10 %, 12 % u 14 %) li jridu jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda.Barra minn hekk, l-importazzjonijiet mill-Bulgarija lejn il-Komunità ta' għanbaqar maħsub għall-ipproċessar f'kontenituri immedjati ta' piż ta' kapaċità netta ta' aktar minn 250kg (kodiċi MN ex. 08094005) se jkunu eżentati mid-dazju speċifiku. Id-dħul taħt dan is-sotto-titlu huwa suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità – ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 71) u l-emendi li ġew wara.

[7] Is-sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjonijiet kollha (fi ħdan u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-kodiċi NM 08081020, 08081050, 08081090 (tuffieħ), il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:

- Qed jiddaħħlu hawnhekk ħamses stadji addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar sa l-14 ta' Frar, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda;

- Qed jiddaħħlu hawnhekk tliet stadji addizzjonali (14 %, 16 % u 18 %) għall-perjodu bejn il-15 ta' Frar sal-31 ta' Marzu, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda

- Qed jiddaħħlu hawnhekk żewġ stadji addizzjonali (16 % u 18 %) għall-perjodu bejn l-1 ta' April sal-15 ta' Lulju, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda

- Qed jiddaħħlu hawnhekk ħamses stadji addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) għall-perjodu bejn is-16 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda.

[8] Is-sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjonijiet kollha (fi ħdan u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-kodiċi NM 08082050 (lanġas), il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:

- Qed jiddaħħlu hawnhekk ħamses stadji addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda;

- Qed jiddaħħlu hawnhekk żewġ stadji addizzjonali (16 % u 18 %) għall-perjodi bejn l-1 sat-30 ta' April u l-1 sal-15 ta' Lulju, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda;

[9] Is-sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjonijiet kollha (fi ħdan u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-kodiċi tan-NM 080930 (ħawħ u nuċiprisk), il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:

- Qed jiddaħħlu hawnhekk tliet stadji addizzjonali (10 %, 12 % u 14 %) għall-perjodu bejn il-11 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda;

- Qed jiddaħħlu hawnhekk ħamses stadji addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) għall-perjodu bejn l-1 ta' Awissu sat-30 ta' Settembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħiħ kif hemm imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda.

[10] Din il-konċessjoni tgħodd biss għall-prodotti li ma jkunu jgawdu mill-ebda għamla ta' sussidji ta' l-esportazzjoni.

[11] L-importazzjonijiet mill-Bulgarija lejn il-Komunità ta' 2500 tunnellata ta' ħjar maħsub għall-ipproċessar (kodiċi NM ex07070005) ukoll se jkunu eżentati mid-dazju speċifiku. Id-dħul taħt dan is-sotto-titlu huwa suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità (ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1) u l-emendi li ġew wara).

[12] Għall-importazzjonijiet mill-Bulgarija lejn il-Komunità ta' 3000 tunnellata ta' ħjar li mhumiex għall-ipproċessar (kodiċi NM ex07070005), il-livell tal-prezz tad-dħul (li minnu d-dazji speċifiċi għandhom jitnaqqsu għal żero) għandu jitnaqqas kif ġej: b'10 % fid-data ta' l-applikazzjoni, b'20 % fl- 1.7.2005 u bi 30 % fl- 1.7.2006.

[13] Il-kwantitajiet ta' merkanzija li tkun soġġetta għal din il-kwota ta' tariffi eżistenti u mħollija għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill- 1 ta' Lulju 2004 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, għandhom ikunu magħduda b'mod sħiħ kontra l-kwantità li tidher fir-raba' kolonna.

--------------------------------------------------

ANNESS B(a)

Dazji doganali fuq importazzjonijiet li huma applikabbli fil-Bulgarija għall-prodotti li jkunu ġejjin mill-Komunità u li huma mniżżla hawn taħt għandhom jitħassru – il-kodiċi tat-tariffi Bulgari [1]

0101 10 90

0101 90 11

0101 90 19

0101 90 30

0101 90 90

0102 90 90

0104 10 10 [2]

0104 10 30 [2]

0104 10 80 [2]

0104 20 10 [2]

0104 20 90 [2]

0105 11

0105 19 20

0105 19 90

0106 11 00

0106 12 00

0106 19 10

0106 19 90

0106 20 00

0106 31 00

0106 32 00

0106 39 10

0106 39 90

0106 90 00

0204 10 00 [2]

0204 21 00 [2]

0204 22 [2]

0204 23 00 [2]

0204 30 00 [2]

0204 41 00 [2]

0204 42 10 [2]

0204 42 30 [2]

0204 42 50 [2]

0204 42 90 [2]

0204 43 10 [2]

0204 43 90 [2]

0204 50 [2]

0205 00

0206 10 10

0206 10 91

0206 10 99

0206 22 00

0206 29 10

0206 29 99

0206 30

0206 41 00 [1]

0206 49 20 [1]

0206 49 80 [1]

0206 80 10

0206 80 91

0206 80 99 [2]

0206 90 10

0206 90 91

0206 90 99 [2]

0207 27 91

0207 34

0207 35 91

0207 36 81

0207 36 85

0207 36 89

0208

0210 92 00

0210 93 00

0210 99 10

0210 99 21 [2]

0210 99 29 [2]

0210 99 60 [2]

0210 99 71

0210 99 79

0407 00 11 [2]

0407 00 19 [2]

0407 00 90

0408 11 20 [2]

0408 11 80 [2]

0408 19 [2]

0408 91 20 [2]

0408 91 80 [2]

0408 99 20 [2]

0408 99 80 [2]

0409 00 00

0410 00 00

0501 00 00

0502

0503 00 00

0504 00 00

0511 10 00

0511 91

0511 99

0601

0602

0603

0604

0701 10 00

0703 20 00

0703 90 00

0704 10 00

0704 20 00

0704 90 90

0705 11 00

0705 19 00

0705 21 00

0705 29 00

0706 90

0708 10 00

0708 20 00

0708 90 00

0709 10 00

0709 20 00

0709 40 00

0709 51 00

0709 52 00

0709 59

0709 60 91

0709 60 95

0709 60 99

0709 70 00

0709 90 10

0709 90 20

0709 90 31

0709 90 40

0709 90 50

0709 90 90

0710 30 00

0710 80 10

0710 80 59

0710 80 70

0710 80 80

0710 80 85

0711 20

0711 30 00

0711 40 00

0711 59 00

0711 90 10

0711 90 50

0711 90 80

0711 90 90

0712 20 00

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

0712 90 05

0712 90 11

0712 90 19

0712 90 30

0712 90 50

0712 90 90

0713 10

0713 20 00

0713 31 00

0713 32 00

0713 33

0713 39 00

0713 40 00

0713 50 00

0713 90 00

0714 10 10

0714 10 91

0714 10 99

0714 20

0714 90 11

0714 90 19

0714 90 90

0801

0802

0803 00

0804

0805

0806 20

0807

0808 20 10

0808 20 90

0809 40 05

0809 40 90

0810 10 00

0810 20 10

0810 20 90

0810 30 10

0810 30 30

0810 30 90

0810 40

0810 50 00

0810 60 00

0810 90

0811 10 11

0811 10 19

0811 10 90

0811 20 39

0811 20 51

0811 90 11

0811 90 19

0811 90 31

0811 90 39

0811 90 50

0811 90 70

0811 90 85

0811 90 95

0812 10 00

0812 90 10

0812 90 20

0812 90 30

0812 90 40

0812 90 50

0812 90 60

0812 90 70

0812 90 99

0813

0814 00 00

0901

0902

0903 00 00

0904

0905 00 00

0908

0909

0910

1005 10 11

1005 10 13

1005 10 15

1005 10 19

1006 10 10

1007 00 10

1007 00 90

1008 [2]

1102 90 90 [2]

1103 11 10 [2]

1103 11 90 [2]

1103 19 90 [2]

1103 20 60 [2]

1103 20 90 [2]

1104 12 10

1104 12 90

1104 19 10

1104 19 30

1104 19 61

1104 19 69

1104 19 99

1104 22 20

1104 22 30

1104 22 50

1104 22 90

1104 22 98

1104 29 01

1104 29 03

1104 29 05

1104 29 07

1104 29 09

1104 29 11

1104 29 15

1104 29 19

1104 29 31

1104 29 35

1104 29 39

1104 29 51

1104 29 55

1104 29 59

1104 29 81

1104 29 85

1104 29 89

1104 30 10

1104 30 90

1106 10 00

1106 20 10

1106 20 90

1106 30

1107 [2]

1108 20 00

1201 00

1202

1203 00 00

1204 00

1205

1206 00

1207

1208

1209

1210

1211

1212 10

1212 30 00

1212 91 20

1212 91 80

1212 99 20

1212 99 80

1213 00 00

1214

1301

1302 11 00

1302 19 05

1302 19 98

1302 32 90

1302 39 00

1401

1402 00 00

1403 00 00

1404

1501 00 11

1502 00

1503 00

1507

1508

1509

1510 00

1511

1512 11 99

1512 21

1512 29

1513

1514

1515 11 00

1515 19 10

1515 19 90

1515 21 10

1515 21 90

1515 29 10

1515 29 90

1515 30 10

1515 30 90

1515 40 00

1515 50 11

1515 50 19

1515 50 91

1515 50 99

1515 90 21

1515 90 29

1515 90 31

1515 90 39

1515 90 40

1515 90 51

1515 90 59

1515 90 60

1515 90 91

1515 90 99

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1517 90 91

1517 90 99

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 31

1522 00 39

1522 00 91

1522 00 99

1602 31

1602 90 72 [2]

1602 90 74 [2]

1602 90 76 [2]

1602 90 78 [2]

1603 00 80

1801 00 00

1802 00 00

2001 90 10

2001 90 20

2001 90 50

2001 90 65

2001 90 70

2001 90 91

2001 90 93

2001 90 99

2003 20 00

2003 90 00

2004 90 30

2004 90 50

2004 90 91

2004 90 98

2005 70

2005 90 10

2006 00 10

2006 00 31

2006 00 35

2006 00 38

2006 00 91

2006 00 99

2007 91 90

2007 99 93

2008 11 92

2008 11 94

2008 11 96

2008 11 98

2008 19

2008 20 11

2008 20 19

2008 20 31

2008 20 39

2008 20 51

2008 20 59

2008 20 71

2008 20 79

2008 20 90

2008 30 11

2008 30 19

2008 30 31

2008 30 39

2008 30 51

2008 30 55

2008 30 59

2008 30 71

2008 30 75

2008 30 79

2008 30 90

2008 40 19

2008 40 31

2008 60 11

2008 60 19

2008 60 31

2008 60 39

2008 60 51

2008 60 59

2008 60 61

2008 60 69

2008 60 71

2008 60 79

2008 60 91

2008 60 99

2008 80 11

2008 80 19

2008 80 31

2008 80 39

2008 80 50

2008 80 70

2008 80 90

2008 92 12

2008 92 14

2008 92 16

2008 92 18

2008 92 32

2008 92 34

2008 92 36

2008 92 38

2008 92 51

2008 92 59

2008 92 72

2008 92 74

2008 92 76

2008 92 78

2008 92 92

2008 92 93

2008 92 94

2008 92 96

2008 92 97

2008 92 98

2008 99 11

2008 99 19

2008 99 21

2008 99 23

2008 99 25

2008 99 26

2008 99 28

2008 99 32

2008 99 33

2008 99 34

2008 99 36

2008 99 37

2008 99 38

2008 99 40

2008 99 41

2008 99 43

2008 99 45

2008 99 46

2008 99 47

2008 99 49

2008 99 51

2008 99 61

2008 99 62

2008 99 67

2008 99 72

2008 99 78

2008 99 99

2009 11 19

2009 12 00

2009 19 19

2009 19 98

2009 21 00

2009 29 19

2009 29 91

2009 29 99

2009 31 11

2009 31 19

2009 31 51

2009 31 59

2009 31 91

2009 31 99

2009 39 19

2009 39 31

2009 39 39

2009 39 55

2009 39 59

2009 39 95

2009 39 99

2009 41 10

2009 41 91

2009 41 99

2009 49 19

2009 49 30

2009 49 93

2009 49 99

2009 50

2009 71

2009 79 19

2009 79 30

2009 79 93

2009 79 99

2009 80 19

2009 80 32

2009 80 33

2009 80 35

2009 80 36

2009 80 38

2009 80 50

2009 80 61

2009 80 63

2009 80 69

2009 80 71

2009 80 73

2009 80 79

2009 80 83

2009 80 84

2009 80 86

2009 80 88

2009 80 89

2009 80 95

2009 80 96

2009 80 97

2009 80 99

2009 90 19

2009 90 29

2009 90 39

2009 90 41

2009 90 49

2009 90 51

2009 90 59

2009 90 73

2009 90 79

2009 90 95

2009 90 96

2009 90 97

2206 00 31

2206 00 39

2206 00 51

2206 00 59

2206 00 81

2206 00 89

2301

2302 10 10

2302 10 90

2302 20 10

2302 20 90

2302 30 10

2302 30 90

2302 40 10

2302 40 90

2302 50 00

2303 10 19

2303 10 90

2303 20

2303 30 00

2304 00 00

2305 00 00

2306

2307 00 11

2307 00 19

2307 00 90

2308 00 11

2308 00 19

2308 00 40

2308 00 90

2309 10 31

2309 90 10

[1] Kif definita fit-Tariffa Doganali tar-Repubblika tal-Bulgarija u adottata bid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru 289 (Il-Gazzetta tal-Gvern Nru 1/2002, kif emendat Nru 84 u 117/2002 u Nru 55/2003).

[2] Din il-konċessjoni tgħodd biss għall-prodotti li ma jkunu jgawdu mill-ebda għamla ta' sussidji ta' l-esportazzjoni, u fil-każ ta' prodotti ċereali (NM kapitli 10 u 11), dawn iridu jkunu akkumpanjati b'liċenzja ta' l-esportazzjoni b'indikazzjoni għal dan.

--------------------------------------------------

ANNEX B(b)

L-importazzjonijiet fil-Bulgarija tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt

(PAV = id-dazju tal-Pajjiż l-Aktar Vantaġġat)

Kolonna I % tnaqqis ta' PAV | Kolonna II % ad valorem |

0105 99 10 | Papri | | Ħieles | 440 | 40 | [5] |

0105 99 20 | Wiżż |

0202 20 30 0202 20 50 | Laħam ta' annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 15 | 8,5 | 8149 | 0 | [5] |

0201 0202 | Laħam ta' annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat | — | Ħieles | 2500 | 0 | [3] |

ex 0203 | Laħam tal-majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | — | Ħieles | 9550 | 500 | [3] [4] [5] |

0210 11 0210 12 0210 19 | Laħam tal-majjal, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat |

1601 00 | Zalzett u prodotti simili |

1602 41 1602 42 1602 49 | Laħam imħejji jew ippreservat, il-ġewwieni jew demm tal-majjal |

0207 | Laħam u l-ġewwieni, tat-tjur | — | Ħieles | 1900 | 0 | [4] [5] |

0209 00 11 | Xaħam tal-majjal ta' taħt il-ġilda, iffriżat, immellaħ jew fis-salmura | — | Ħieles | 7500 | 0 | [4] |

0210 20 10 0210 20 90 0210 91 00 0210 99 31 0210 99 39 0210 99 41 0210 99 49 0210 99 51 0210 99 59 0210 99 80 0210 99 90 | Laħam u l-ġewwieni, immellħin, fis-salmura, imnixxfa jew affumikati | — | Ħieles | 100 | 0 | |

0402 10 0402 21 | Ħalib u krema, fi trab jew f'għamliet solidi oħra | — | Ħieles | 3000 | 0 | [3] [4] [5] |

0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 | Jogurt | | 10 | 300 | 0 | |

ex 0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn li jiġu mill-ħalib, ħlief kodiċi NM 04052010 u 04052030 | | 20 | 100 | 0 | [5] |

0406 | Ġobon u baqta | — | Ħieles | 3300 | 300 | [3] [4] [5] |

0407 00 30 | Bajd tat-tjur fil-qoxra, mhux għat-tifqis | | Ħieles | 300 | 0 | [3] [5] |

0702 00 00 | Tadam, frisk | — | Ħieles | 900 | 100 | [3] [5] |

0704 90 10 | Kaboċċi bajda u ħamra, frisk jew imkessaħ | — | Ħieles | 300 | 0 | |

0706 10 00 | Karrotti u nevew | — | Ħieles | 280 | 25 | [5] |

0707 00 | Ħjar u qargħa bagħli | — | Ħieles | 1245 | 115 | [5] |

0709 30 00 | Brunġiel | — | Ħieles | 110 | 10 | [5] |

0709 90 39 0709 90 60 | Ħaxix ieħor |

0709 60 10 | Bżar ħelu | — | Ħieles | 150 | 0 | [5] |

0709 90 70 | Qargħa bagħli | | Ħieles | 100 | 0 | [5] |

0710 10 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 80 51 0710 80 61 0710 80 69 0710 80 95 0710 90 00 | Ħaxix, iffirżat | — | Ħieles | 400 | 30 | [5] |

0710 21 00 | Piżelli (Pisum sativum), iffriżata | | Ħieles | 1500 | 0 | [5] |

0806 10 | Għeneb frisk | | Ħieles | 1800 | 0 | [5] |

0808 10 | Tuffieħ | | Ħieles | 7480 | 400 | [3] [5] |

0808 20 50 9 | Lanġas, għajr mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju | | Ħieles | 550 | 50 | [5] |

0809 10 00 | Berquq | — | Ħieles | 700 | 0 | [5] |

0809 20 0811 90 75 0811 90 80 | Ċirasa | — | Ħieles | 220 | 20 | [5] |

0809 30 | Ħawħ, inkluż nuċiprisk | — | Ħieles | 2030 | 203 | [5] |

0811 20 | Lampun, tut, ċawsli, għeneb kbir, passolina sewda, passonlina bajda jew passolina ħamra u ribes | — | Ħieles | 100 | 0 | [5] |

1001 | Qamħ u meslin | — | Ħieles | 60500 | 5500 | [3] [5] |

1109 00 00 | Glutina tal-qamħ |

1002 00 00 | Segala | — | Ħieles | 1100 | 100 | [3] [5] |

1102 10 00 | Dqiq tas-segala |

1103 19 10 | Segala mitħun oħxon u mhux raffinat |

1103 20 10 | Frak tas-segala |

1003 00 | Xgħir | — | Ħieles | 16500 | 1500 | [3] [5] |

1102 90 10 | Dqiq tax-xgħir |

1103 19 30 | Xgħir mitħun oħxon u mhux raffinat |

1103 20 20 | Frak tax-xgħir |

1004 00 | Ħafur | — | Ħieles | 1320 | 120 | [3] [5] |

1102 90 30 | Dqiq tal-ħafur |

1103 19 40 | Ħafur mitħun oħxon u mhux raffinat |

1103 20 30 | Frak tal-ħafur |

1005 10 90 1005 90 00 | Qamħirrum | — | Ħieles | 32800 | 2800 | [3] [5] |

1006 | Ross | | Ħieles | 5000 | 0 | |

1006 30 | Ross, semi-mitħun jew mitħun sħiħ | 15 | 12.75 | 2880 | 0 | [5] |

1103 19 50 1103 20 50 | Ross mitħun oħxon u frak tar-ross | — | 25 | 13671 | 0 | [5] |

1108 13 00 | Lamtu tal-patata | — | Ħieles | 550 | 26 | [5] |

1108 14 00 | Lamtu tal-manjoka (cassava) |

1108 19 | Lamti oħrajn |

1512 11 10 1512 11 91 1512 19 10 1512 19 90 | Żerriegħa tal-ġirasol jew żejt ta' l-għosfor u partijiet żgħar minnu | — | Ħieles | 3000 | 0 | [5] |

1517 10 | Marġerina, barra l-marġerina likwida | 30 | 10,5 | 1316 | 131 | [5] |

1602 10 00 | Preparazzjonijiet omoġenizzati ta' laħam ippreservat | — | Ħieles | 110 | 10 | [5] |

1602 20 | Preparazzjonijiet omoġenizzati ta' fwied ta' kull annimal |

1602 32 1602 39 | Laħam imħejji jew ippreservat tat-tjur | — | Ħieles | 1950 | 0 | [3] [4] [5] |

1602 50 | Laħam ieħor imħejji jew ippreservat, il-ġewwieni jew demm, ta' annimali bovini | | Ħieles | 300 | 30 | [5] |

1603 00 10 | Estratti u meraq, f'pakketti ta' 1kg jew inqas | — | Ħieles | 110 | 10 | [5] |

1701 99 | Zokkor, għajr iz-zokkor mhux raffinat u li ma jkollux materja ta' togħma jew kulur miżjuda | 15 | 34 | 21888 | 0 | [5] |

1703 | Ġulepp magħqud | — | Ħieles | 22000 | 2000 | [3] [5] |

2001 10 00 | Ħjar u qargħa bagħli, imħejjija jew ippreservati | — | Ħieles | 100 | 0 | |

2002 | Tadam imħejji jew ippreservat | — | Ħieles | 2800 | 200 | [3] [5] |

2004 10 10 2004 10 99 | Patata, imħejjija jew ippreservata | — | Ħieles | 3000 | 300 | [5] |

2005 10 00 2005 20 20 2005 20 80 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 90 30 2005 90 50 2005 90 60 2005 90 70 2005 90 75 2005 90 80 | Ħaxix ieħor, imħejji jew ippreservat | — | Ħieles | 600 | 60 | [5] |

2007 10 | Preparazzjonijiet omoġenizzati | — | Ħieles | 170 | 15 | [5] |

2007 91 10 2007 91 30 | Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati ta' frott taċ-ċitru | | Ħieles | 200 | 0 | |

2007 99 10 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57 2007 99 91 2007 99 98 | Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, oħrajn |

2008 40 11 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 39 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 90 | Lanġas, imħejji jew ippreservat | — | Ħieles | 110 | 10 | [5] |

2008 50 | Berquq, imħejji jew ippreservat | — | Ħieles | 200 | 0 | |

2008 70 | Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk, imħejji jew ippreservat | — | Ħieles | 700 | 0 | |

2009 11 11 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 | Meraq tal-larinġ, iffriżat | — | Ħieles | 520 | 0 | [5] |

2009 19 91 | Meraq ieħor tal-larinġ |

2009 29 11 | Meraq tal-grejpfrut | | Ħieles | 512 | 50 | [5] |

2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 49 11 2009 49 91 | Meraq ta' frott ieħor waħdu |

2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 2009 90 98 | Taħlitiet ta' meraq |

2009 61 2009 69 | Meraq ta' l-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid | — | Ħieles | 500 | 0 | |

2009 79 11 2009 79 91 | Meraq tat-tuffieħ |

2009 80 11 | Meraq tal-lanġas |

2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Ġulepp bit-togħma jew b'zokkor ikkulurit | — | Ħieles | 100 | 0 | |

2209 00 | Ħall u sostitwiti tal-ħall mill-aċidu aċetiku | — | Ħieles | 500 hl | 0 | |

2303 10 11 | Residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrum, ta' kontenut ta' proteina ta' aktar minn 40 % skond il-piż | — | Ħieles | 443 | 0 | [5] |

2309 10 eskl. 2309 10 31 | Ikel tal-klieb u l-qtates | — | Ħieles | 2500 | 150 | [5] |

2309 90 eskl. 2309 90 10 | Preparazzjonijiet li jintużaw fl-ikel ta' l-annimali, għajr il-klieb u l-qtates, li jinbiegħu bl-imnut | — | Ħieles | 12752 | 0 | [4] [5] |

2401 10 2401 20 | Tabakk | — | Ħieles | 7000 | 0 | [3] [5] |

[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Doganali Bulgara (TDB), il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li m'għandux aktar minn valur indikattiv, waqt li l-iskema preferenzjali tkun qed tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-TDB. Fejn il-kodiċi tat-TDB jkunu indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni għall-kodiċi tat-TDB u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

[2] Fejn fiż-żewġ kolonni (I u II) jidhru r-rati, id-dazju applikabbli huwa l-inqas mit-tnejn f'termini ta' ad valorem.

[3] Din il-konċessjoni tgħodd biss għall-prodotti li ma jkunu jgawdu mill-ebda għamla ta' sussidji ta' l-esportazzjoni, u fil-każ ta' prodotti ċereali (NM kapitli 10 u 11), dawn iridu jkunu akkumpanjati b'liċenzja ta' l-esportazzjoni b'indikazzjoni dwar dan.

[4] L-awtoritajiet Bulgari jistgħu jaqsmu l-kwota ta' kull sena għal dan il-prodott f'erba' partijiet l-istess għall-kwart rispettiv. L-ammonti jridu jinfetħu fil-bidu tal-kwart rispettiv, u l-kwantitajiet li ma jintużawx jridu jiżdiedu mal-kwantità għall-perjodu ta' wara fis-sena li tkun speċifikata.

[5] Kwantitajiet ta' Merkanzija soġġetta għall-kwota ta' tariffa eżistenti u rilaxxata fiċ-ċirkolazzjoni libera mill- 1 ta' Lulju 2004 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għandha tiġi megħduda interament skond il-kwantita' prevista fil-kolonna dwar il-Kwantita' Annwali.

--------------------------------------------------

Top