Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
1. SCOPE
2. DEFINITIONS
3. APPLICATION FOR APPROVAL
4. APPROVAL
5. REQUIREMENTS
5.1. General
5.2. Location
5.3. Identification
5.4. Illumination
5.5. Colour
5.6. Common space for displaying multiple messages
6. MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
7. CONFORMITY OF PRODUCTION
8. PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
9. PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
10. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
No |
Item |
Symbol |
Function |
Location |
Colour |
Definition |
Operation |
||||||||
1 |
Supplemental engine stop control (OFF) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
Located on the handlebars: right side |
|
|
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop). |
||||||||
2 |
Supplemental engine stop control (RUN) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
|
|
|
||||||||
3 |
Ignition Switch |
|
Control |
|
|
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle. |
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position. |
||||||||
4 |
Electric Starter |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
|
|
|
|
||||||||
5 |
Manual Choke |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
The control need not be visible from the rider's position |
|
|
|
||||||||
Tell-Tale |
|
Amber |
|
|
|||||||||||
6 |
Neutral (Gearbox Selection) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Tell-tale |
|
Green |
|
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position. |
||||||||
7 |
Manual Fuel Tank Shutoff Valve (OFF) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
The control need not to be visible from the rider's position |
|
|
The control shall have separate positive positions for ‘OFF’, ‘ON’ and ‘RESERVE’ (where a reserve supply is provided). |
||||||||
8 |
Manual Fuel Tank Shutoff Valve (ON) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
|
|
The control shall be in the ON position when it is in the direction downstream of the flow of fuel from the tank to the engine: in the OFF position when it is in a direction perpendicular to the flow of fuel, and in the RESERVE position (where applicable) when it is in the direction upstream of the flow of fuel. |
||||||||
9 |
Manual Fuel Tank Shutoff Valve (RES) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
|
|
In case of a system in which the fuel flow is stopped when the engine is switched off, and if equipped with a control, the symbols and control positions shall be the same as identified for Manual Fuel Shut-Off Control. |
||||||||
10 |
Speedometer |
|
Indicator |
|
|
|
The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated. |
||||||||
11 |
Audible warning device (Horn) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
On the handlebars: left side for vehicles with a gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control. Alternatively, on the handlebar: right side for vehicles with gear selection located on the handlebars: left side and operated in conjunction with the hand operated clutch. |
|
|
Push to activate. |
||||||||
12 |
Driving-beam (Main, high or upper beam) — (Hi) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
On the handlebars: left side for vehicles with a gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control. Alternatively, on the handlebars: right side for vehicles with gear selection located on the handlebars: left side and operated in conjunction with the hand operated clutch. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Blue |
|
|
||||||||
13 |
Passing-Beam (Dipped, low or lower Beam) — (Lo) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
On the handlebars: left side for vehicles with gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control. Alternatively, on handlebars: right side for vehicles with gear selection located on the handlebars: left side and operated in conjunction with the hand operated clutch. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Green |
|
|
||||||||
14 |
Optical warning device |
|
Control |
Adjacent to the Driving-Beam/Passing-Beam Control. |
|
|
May be an additional function of the Driving-Beam/Passing-Beam Control. When control is released, the beam shall go back to the previous state. |
||||||||
15 |
Fog lamps — front |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Green |
|
|
||||||||
16 |
Fog lamps — rear |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Amber |
|
|
||||||||
17 |
Direction indicators |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
Control(s) is/are to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly. |
|
|
The control shall be so designed that, when viewed from the rider's seat, operation of the left hand portion or movement to the left of the control actuates the left side indicators and vice versa for the right side indicators. |
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Green |
|
The pair of arrows is a single symbol. When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly. |
||||||||
18 |
Hazard warning signal |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Red |
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol. |
|
||||||||
|
|
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Tell-Tale |
|
Green |
|
|||||||||
19 |
Position Lamp |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
|
|
Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear. |
In the case of a rotary switch, operation of the switch in a clockwise direction shall engage, progressively, the vehicle's position lights and then the vehicle's main lights. This shall not prevent the inclusion of additional switch positions provided that they are clearly indicated. |
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Green |
||||||||||
20 |
Master Lamp |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
|
Green |
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
|
The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination. |
The light control switch may be combined with the ignition switch if so desired. |
||||||||
21 |
Parking Lamp |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Control |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Green |
If the Parking Lamp function is incorporated in the ignition switch, identification is optional. |
|
||||||||
22 |
Fuel Indicator |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Indicator |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Amber |
|
|
||||||||
23 |
Engine coolant temperature |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Indicator |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Red |
|
|
||||||||
24 |
Electrical charging |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Indicator |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Red |
|
|
||||||||
25 |
Engine Oil |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Indicator |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Tell-Tale |
|
Red |
|
|
||||||||
26 |
Engine Speed Control |
|
Control |
On the handlebars: right side |
|
|
Hand operated control. Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed. The control shall be self-closing to idle in a clockwise direction after release of the hand unless a vehicle speed control device is activated. |
||||||||
27 |
Front wheel brake |
|
Control |
On the handlebars: right side forward |
|
|
Hand lever The front wheel brake may operate with the rear wheel brake in the case of a combined brake system. |
||||||||
28 |
Foot rear wheel brakes control |
|
Control |
On the frame: right side |
|
|
Pedal The rear wheel brake may operate with the front wheel brake in the case of a combined brake system. |
||||||||
29 |
Hand rear wheel brake control |
|
Control |
On the handlebars: left side forward |
|
|
Hand lever Not allowed for vehicles with hand operated clutch. The rear wheel brake may operate with the front wheel brake in the case of a combined brake system. |
||||||||
30 |
Parking brake |
|
Control |
|
|
|
Hand lever or pedal |
||||||||
31 |
Clutch |
|
Control |
On the handlebars: left side |
|
|
Hand lever Squeeze to disengage clutch. Shall not prohibit the use of devices on the left side of the vehicle that combine operations of a clutch and gear selector. |
||||||||
32 |
Foot selector Manual gear shift Control |
|
Control |
On the frame: left side |
|
|
Foot lever or rocker arm Moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears: upward movement of the forward part for shifting to a higher gear position and downward movement for shifting to a lower gear position. If a separate, positive ‘neutral’ position is provided, it shall be in either the first or second position in the gear selection order (i.e. 1-N-2-3-4- … or N-1-2-3-4-…). Alternatively for vehicles with an engine capacity of less than 200 cc, transmissions with the following shift patterns may be fitted:
|
||||||||
33 |
Hand Selector Manual gear shift Control |
|
Control |
On the handlebars: left side |
|
|
If the operation of the control is through rotation of the handgrip, the anticlockwise rotation shall progressively select gears giving an increased forward speed and conversely for a reduced forward speed. If a separate, positive ‘neutral’ position is provided it shall be either in the first position or the second position in the gear selection order (i.e. N-1-2-3-4- … or 1-N-2-3-4-…). |
||||||||
34 |
Anti-lock Brake System Malfunction |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Tell-Tale |
|
Amber |
|
|
||||||||
35 |
Malfunction Indicator Lamp |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
Tell-Tale |
|
Amber |
Shall be used to convey power-train related failures which may affect emissions. |
|