Esecuzione dello scambio di note, con annessi, tra la Repubblica italiana e la Repubblica cinese, concernente l'importazione in Italia di pollame e conigli congelati, effettuato a Roma il 5 aprile 1978, e del successivo scambio di note, integrativo del precedente, effettuato a Roma il 16 agosto 1978 e 15 maggio 1979. (DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 16 ottobre 1981 n. 1091)

Premessa

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Visto l' art. 87 della Costituzione ; Sentito il Consiglio dei Ministri; Sulla proposta del Ministro degli affari esteri, di concerto con i Ministri dell'agricoltura e delle foreste, della marina mercantile, del commercio con l'estero, della sanita'; Decreta:

Articolo unico

Piena ed intera esecuzione e' data allo scambio di note, con annessi, tra la Repubblica italiana e la Repubblica cinese, concernente l'importazione in Italia di pollame e conigli congelati, effettuato a Roma il 5 aprile 1978, e al successivo scambio di note, integrativo del precedente, effettuato a Roma nelle date 16 agosto 1978 e 15 maggio 1979.

Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Dato a Roma, addi' 16 ottobre 1981 PERTINI SPADOLINI - COLOMBO - BARTOLOMEI - MANNINO - CAPRIA - ALTISSIMO Visto, il Guardasigilli: DARIDA Registrato alla Corte dei conti, addi' 31 dicembre 1981 Atti di Governo, registro n. 37, foglio n. 20

Allegato

Parte di provvedimento in formato grafico

Roma, 5 aprile 1978

Signor Direttore generale,

ho l'onore di riferirmi agli incontri svoltisi tra rappresentanti delle competenti Autorita' dei nostri due Paesi ed al consenso raggiunto nelle conversazioni tra le due Parti, e di proporre la conclusione di un accordo nei termini ed alle condizioni indicate nelle qui unite "The Sanitary Conditions of Chinese Frozen Poultry and Rabbits Exported from the Peoples Republic of China to the Republic of Italy" (e nei 4 annessi ad esse allegati).

Ove ritenga accettabile la precedente proposta, ho l'onore di suggerire che questa nota e la Sua risposta al riguardo vengano considerate come costituenti un accordo tra i nostri due Governi in materia.

Mi avvalgo dell'occasione per rinnovarLe, Signor direttore generale, i sensi della mia piu' alta considerazione.

Chao CHEN

Consigliere commerciale dell'Ambasciata

della Repubblica popolare cinese

S.E. l'Ambasciatore Mario MONDELLO

Direttore generale degli affari economici

Ministero degli affari esteri - ROMA

Parte di provvedimento in formato grafico

Roma, 5 aprile 1978

Signor Consigliere commerciale,

ho l'onore di accusare ricevuta della Sua nota in data odierna del seguente tenore:

"Ho l'onore di riferirmi agli incontri svoltisi tra rappresentanti delle competenti autorita' dei nostri due Paesi ed al consenso raggiunto nelle conversazioni tra le due Parti, e di proporre la conclusione di un accordo nei termini alle condizioni indicate nelle qui unite "The Sanitary Conditions of Chinese Frozen Poultry and Rabbits Exported from the Peoples Republic of China to the Republic of Italy" (e nei 4 annessi ad esse allegati).

Ove ritenga accettabile la precedente proposta, ho l'onore di suggerire che questa nota e la Sua risposta al riguardo vengano considerate come costituenti un accordo tra i nostri due Governi in materia".

In risposta, ho l'onore di informarLa di concordare con la proposta in essa contenuta e pertanto di confermarLe che la Sua nota e questa nota costituiranno un accordo tra i nostri due Governi in materia.

Mi avvalgo dell'occasione per rinnovarLe i sensi della mia piu' alta considerazione.

Mario MONDELLO

Direttore generale degli affari economici

Signor Chao CHEN

Consigliere commerciale, Ambasciata della Repubblica popolare

cinese - ROMA

Parte di provvedimento in formato grafico

Roma, il 16 Agosto 1978

Alla Direzione generale degli affari

economici del Ministero dagli affari

esteri della Repubblica italiana

p.c. Alla Direzione generale dei servizi

veterinari del Ministero della sanita'

della Repubblica italiana

Ho l'onore di informarVi che, in base alle disposizioni dell'Accordo sulle "The Sanitary Conditions of Chinese Frozen Poultry and Rabbits Exported from the Peoples Republic of China to the Republic of Italy" punto 5, comma A) e B) e secondo la proposta della China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation e degli importatori interessati dell'Italia, l'autorita' competente cinese e' d'accordo sulla esportazione di conigli in taglio da parte della suddetta Corporazione cinese agli importatori italiani nelle seguenti confezioni:

confezione contenente un pezzo di schiena e due cosce di conigli, costituita da un sacchetto di polietilene con un'etichetta scritta come indicata dal suddetto accordo, oppure le indicazioni sono stampate sullo stesso sacchetto che in ogni caso viene sigillato termicamente.

Vi suggerisco, quindi, di voler concordare la suddetta proposta allo scopo di sviluppare ulteriormente l'interscambio tra i due Paesi.

Sono in attesa di un Vs. cenno di riscontro.

Con i sensi della piu' alta considerazione.

p. CHAO CHEN

Consigliere commerciale della Ambasciata della Repubblica popolare cinese

Roma, 15 maggio 1979

Signor Consigliere commerciale,

ho l'onore di accusare ricevuta della nota dello Ufficio commerciale dell'Ambasciata della Repubblica popolare cinese in data 16 agosto 1978 del seguente tenore:

"Ho l'onore di informarVi che, in base alle disposizioni dell'accordo sulle "The Sanitary Conditions of Chinese Frozen Poultry and Rabbits Exported from the Peoples Republic of China to the Republic of Italy" punto 5, comma A) e B) e secondo la proposta della China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation e degli importatori interessati dell'Italia, l'autorita' competente cinese e' d'accordo sulla esportazione di conigli in taglio da parte della suddetta Corporazione cinese agli importatori italiani nelle seguenti confezioni:

confezione contenente un pezzo di schiena e due cosce di conigli, costituita da un sacchetto di polietilene con un'etichetta scritta come indicata dal suddetto accordo, oppure le indicazioni sono stampate sullo stesso sacchetto che in ogni caso viene sigillato termicamente.

Vi suggerisco, quindi, di voler concordare la suddetta proposta allo scopo di sviluppare ulteriormente l'interscambio tra i due Paesi".

In risposta, ho l'onore di informarLa di concordare con la proposta in essa contenuta e pertanto di confermarLe che la Sua nota e questa nota, integrative dello scambio di note del 5 aprile 1978, costituiranno un accordo tra i nostri due Governi in materia.

Mi avvalgo dell'occasione per rinnovarLe i sensi della mia piu' alta considerazione.

Mario MONDELLO

Direttore generale affari economici

Signor Wang HAN-MIN

Consigliere commerciale - Ambasciata della Repubblica popolare

cinese - ROMA

Visto, il Ministro degli affari esteri

COLOMBO