Versionen auswählen:
COUNCIL DECISION
of 28 May 2009
publishing in consolidated form the text of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 as amended since that date
(2009/477/EC)
Article 1
Article 2
ANNEX
CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
CHAPTER I
GENERAL
(a) Definitions
Article 1
(b) Scope
Article 2
Article 3
(c) Principles
Article 4
Article 5
CHAPTER II
ISSUE OF TIR CARNETS
LIABILITY OF GUARANTEEING ASSOCIATIONS
Article 6
Article 7
Article 8
Article 9
Article 10
Article 11
CHAPTER III
TRANSPORT OF GOODS UNDER TIR CARNET
(a) Approval of vehicles and containers
Article 12
Article 13
Article 14
(b) Procedure for transport under cover of a TIR Carnet
Article 15
Article 16
Article 17
Article 18
Article 19
Article 20
Article 21
Article 22
Article 23
Article 24
Article 25
Article 26
Article 27
Article 28
(c) Provisions concerning transport of heavy or bulky goods
Article 29
Article 30
Article 31
Article 32
Article 33
Article 34
Article 35
CHAPTER IV
IRREGULARITIES
Article 36
Article 37
Article 38
Article 39
Article 40
Article 41
Article 42
Article 42
bis
Article 42
ter
CHAPTER V
EXPLANATORY NOTES
Article 43
CHAPTER VI
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Article 44
Article 45
Article 46
Article 47
Article 48
Article 49
Article 50
Article 51
CHAPTER VII
FINAL CLAUSES
Article 52
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Article 53
Entry into force
Article 54
Denunciation
Article 55
Termination
Article 56
Termination of the operation of the TIR Convention, 1959
Article 57
Settlement of disputes
Article 58
Reservations
Article 58
bis
Administrative Committee
Article 58
ter
TIR Executive Board
Article 59
Procedure for amending this Convention
Article 60
Special procedure for amending Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
Article 61
Requests, communications and objections
Article 62
Review Conference
Article 63
Notifications
Article 64
Authentic text
ANNEX 1
MODEL OF THE TIR CARNET
Version 1
Version 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
ANNEX 2
REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO ROAD VEHICLES WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
Article 1
Basic principles
Article 2
Structure of load compartments
Article 3
Sheeted vehicles
Article 4
Vehicles with sliding sheets
Sketch No 1
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES SEWN TOGETHER
Sketch No 2
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES SEWN TOGETHER
Sketch No 2 (a)
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES SEWN TOGETHER
Sketch No 3
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES WELDED TOGETHER
Sketch No 4
REPAIR OF THE SHEET
Sketch No 5
EXAMPLE OF END-PIECE
Sketch No 6
EXAMPLE OF SHEET LOCKING SYSTEM
Sketch No 7
EXAMPLE OF SHEETS FIXED TO SPECIAL-SHAPED FRAME
Sketch No 8
SHEET LOCKING SYSTEM AT OPENINGS FOR LOADING AND UNLOADING
Sketch No 9
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
ANNEX 3
PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF ROAD VEHICLES COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS SET FORTH IN THE REGULATIONS CONTAINED IN ANNEX 2
GENERAL
PROCEDURE FOR INDIVIDUAL APPROVAL
PROCEDURE FOR APPROVAL BY DESIGN TYPE (SERIES OF ROAD VEHICLES)
PROCEDURE FOR ENDORSEMENT OF THE CERTIFICATE OF APPROVAL
ANNEX 4
MODEL CERTIFICATE OF APPROVAL OF A ROAD VEHICLE
Model certificate of approval of a road vehicle
ANNEX 5
TIR PLATES
ANNEX 6
EXPLANATORY NOTES
Sketch No 1
EXAMPLE OF A HINGE AND CUSTOMS SEALING DEVICE ON DOORS OF VEHICLES HAVING INSULATED LOAD COMPARTMENTS
Sketch No 1a
EXAMPLE OF A HINGE NOT REQUIRING SPECIAL PROTECTION FOR THE HINGE-PIN
Sketch No 2
SHEETED VEHICLE WITH SLIDING RINGS
Sketch No 2a
EXAMPLE OF A SWIVEL RING (‘D’ RING)
Sketch No 3
EXAMPLE OF A DEVICE FOR FASTENING VEHICLE SHEETS
Sketch No 4
DEVICE FOR FASTENING SHEETS
Sketch No 5
EXAMPLE OF A FASTENING DEVICE INSERTED FROM THE INSIDE OF INSULATED DOOR CONSTRUCTION
ANNEX 7
REGARDING APPROVAL OF CONTAINERS
PART I
REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO CONTAINERS WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
Article 1
Basic principles
Article 2
Structure of containers
Article 3
Containers capable of being folded or dismantled
Article 4
Sheeted containers
Article 5
Containers with sliding sheets
Sketch No 1
SHEETS MADE OF SEVERAL PIECES
Sketch No 2
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES
Sketch No 3
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES
Sketch No 4
REPAIR OF THE SHEET
Sketch No 5
SPECIMEN OF END-PIECE
Sketch No 6
EXAMPLE OF SHEET LOCKING SYSTEM
Sketch No 7
EXAMPLE OF SHEETS FIXED TO SPECIAL-SHAPED FRAMES
Sketch No 8
SHEET LOCKING SYSTEM AT OPENINGS FOR LOADING AND UNLOADING
Sketch No 9
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
PART II
PROCEDURES FOR THE APPROVAL OF CONTAINERS COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS PRESCRIBED IN PART I
General
Provisions common to both approval procedures
Special provisions for approval by design type at the manufacturing stage
Special provisions for approval at a stage subsequent to manufacture
Appendix 1
Model No I
Approval plate
(English version)
Model No I
Approval plate
(French version)
Appendix 2
Model No II
IMPORTANT NOTICE
(Annex 7, Part II, paragraphs 6 and 7 to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975)
Appendix 3
Model No III
IMPORTANT NOTICE
(Annex 7, Part II, paragraphs 6 and 7, to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975)
PART III
EXPLANATORY NOTES
DEVICE FOR AFFIXING SHEETS AROUND CONTAINERS' CORNER CASTINGS
ANNEX 8
COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE AND THE TIR EXECUTIVE BOARD
COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE
Article 1
Article 1
bis
Article 2
Article 3
Article 4
Article 5
Article 6
Article 7
Article 8
COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE TIR EXECUTIVE BOARD
Article 9
Article 10
Article 11
Article 12
Article 13
ANNEX 9
ACCESS TO THE TIR PROCEDURE
PART I
AUTHORISATION FOR ASSOCIATIONS TO ISSUE TIR CARNETS
PART II
AUTHORISATION FOR NATURAL AND LEGAL PERSONS TO UTILISE TIR CARNETS
MODEL AUTHORISATION FORM (MAF)
To be completed by national associations and/or competent authorities |
||||||||
ID-number |
Name of person(s)/enterprise |
Business address |
Contact point and access number (Tel, fax and e-mail number) |
Business registration or licence number, etc.(1) |
Earlier withdrawal of authorisation(2) |
Date of authorisation(2) |
Date of withdrawal of authorisation(2) |
Stamp/signature |
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ANNEX 10
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CONTRACTING PARTIES TO AUTHORISED ASSOCIATIONS (UNDER ARTICLE 43 TER) AND AN INTERNATIONAL ORGANISATION (UNDER ARTICLE 6.2 BIS)
Appendix
COUNCIL DECISION
of 28 May 2009
publishing in consolidated form the text of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 as amended since that date
(2009/477/EC)
Article 1
Article 2
ANNEX
CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
CHAPTER I
GENERAL
(a) Definitions
Article 1
(b) Scope
Article 2
Article 3
(c) Principles
Article 4
Article 5
CHAPTER II
ISSUE OF TIR CARNETS
LIABILITY OF GUARANTEEING ASSOCIATIONS
Article 6
Article 7
Article 8
Article 9
Article 10
Article 11
CHAPTER III
TRANSPORT OF GOODS UNDER TIR CARNET
(a) Approval of vehicles and containers
Article 12
Article 13
Article 14
(b) Procedure for transport under cover of a TIR Carnet
Article 15
Article 16
Article 17
Article 18
Article 19
Article 20
Article 21
Article 22
Article 23
Article 24
Article 25
Article 26
Article 27
Article 28
(c) Provisions concerning transport of heavy or bulky goods
Article 29
Article 30
Article 31
Article 32
Article 33
Article 34
Article 35
CHAPTER IV
IRREGULARITIES
Article 36
Article 37
Article 38
Article 39
Article 40
Article 41
Article 42
Article 42
bis
Article 42
ter
CHAPTER V
EXPLANATORY NOTES
Article 43
CHAPTER VI
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Article 44
Article 45
Article 46
Article 47
Article 48
Article 49
Article 50
Article 51
CHAPTER VII
FINAL CLAUSES
Article 52
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Article 53
Entry into force
Article 54
Denunciation
Article 55
Termination
Article 56
Termination of the operation of the TIR Convention, 1959
Article 57
Settlement of disputes
Article 58
Reservations
Article 58
bis
Administrative Committee
Article 58
ter
TIR Executive Board
Article 59
Procedure for amending this Convention
Article 60
Special procedure for amending Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
Article 61
Requests, communications and objections
Article 62
Review Conference
Article 63
Notifications
Article 64
Authentic text
ANNEX 1
MODEL OF THE TIR CARNET
Version 1
Version 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 1
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
Model of the TIR Carnet:
VERSION 2
ANNEX 2
REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO ROAD VEHICLES WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
Article 1
Basic principles
Article 2
Structure of load compartments
Article 3
Sheeted vehicles
Article 4
Vehicles with sliding sheets
Sketch No 1
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES SEWN TOGETHER
Sketch No 2
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES SEWN TOGETHER
Sketch No 2 (a)
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES SEWN TOGETHER
Sketch No 3
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES WELDED TOGETHER
Sketch No 4
REPAIR OF THE SHEET
Sketch No 5
EXAMPLE OF END-PIECE
Sketch No 6
EXAMPLE OF SHEET LOCKING SYSTEM
Sketch No 7
EXAMPLE OF SHEETS FIXED TO SPECIAL-SHAPED FRAME
Sketch No 8
SHEET LOCKING SYSTEM AT OPENINGS FOR LOADING AND UNLOADING
Sketch No 9
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
ANNEX 3
PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF ROAD VEHICLES COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS SET FORTH IN THE REGULATIONS CONTAINED IN ANNEX 2
GENERAL
PROCEDURE FOR INDIVIDUAL APPROVAL
PROCEDURE FOR APPROVAL BY DESIGN TYPE (SERIES OF ROAD VEHICLES)
PROCEDURE FOR ENDORSEMENT OF THE CERTIFICATE OF APPROVAL
ANNEX 4
MODEL CERTIFICATE OF APPROVAL OF A ROAD VEHICLE
Model certificate of approval of a road vehicle
ANNEX 5
TIR PLATES
ANNEX 6
EXPLANATORY NOTES
Sketch No 1
EXAMPLE OF A HINGE AND CUSTOMS SEALING DEVICE ON DOORS OF VEHICLES HAVING INSULATED LOAD COMPARTMENTS
Sketch No 1a
EXAMPLE OF A HINGE NOT REQUIRING SPECIAL PROTECTION FOR THE HINGE-PIN
Sketch No 2
SHEETED VEHICLE WITH SLIDING RINGS
Sketch No 2a
EXAMPLE OF A SWIVEL RING (‘D’ RING)
Sketch No 3
EXAMPLE OF A DEVICE FOR FASTENING VEHICLE SHEETS
Sketch No 4
DEVICE FOR FASTENING SHEETS
Sketch No 5
EXAMPLE OF A FASTENING DEVICE INSERTED FROM THE INSIDE OF INSULATED DOOR CONSTRUCTION
ANNEX 7
REGARDING APPROVAL OF CONTAINERS
PART I
REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO CONTAINERS WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
Article 1
Basic principles
Article 2
Structure of containers
Article 3
Containers capable of being folded or dismantled
Article 4
Sheeted containers
Article 5
Containers with sliding sheets
Sketch No 1
SHEETS MADE OF SEVERAL PIECES
Sketch No 2
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES
Sketch No 3
SHEET MADE OF SEVERAL PIECES
Sketch No 4
REPAIR OF THE SHEET
Sketch No 5
SPECIMEN OF END-PIECE
Sketch No 6
EXAMPLE OF SHEET LOCKING SYSTEM
Sketch No 7
EXAMPLE OF SHEETS FIXED TO SPECIAL-SHAPED FRAMES
Sketch No 8
SHEET LOCKING SYSTEM AT OPENINGS FOR LOADING AND UNLOADING
Sketch No 9
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
PART II
PROCEDURES FOR THE APPROVAL OF CONTAINERS COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS PRESCRIBED IN PART I
General
Provisions common to both approval procedures
Special provisions for approval by design type at the manufacturing stage
Special provisions for approval at a stage subsequent to manufacture
Appendix 1
Model No I
Approval plate
(English version)
Model No I
Approval plate
(French version)
Appendix 2
Model No II
IMPORTANT NOTICE
(Annex 7, Part II, paragraphs 6 and 7 to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975)
Appendix 3
Model No III
IMPORTANT NOTICE
(Annex 7, Part II, paragraphs 6 and 7, to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975)
PART III
EXPLANATORY NOTES
DEVICE FOR AFFIXING SHEETS AROUND CONTAINERS' CORNER CASTINGS
ANNEX 8
COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE AND THE TIR EXECUTIVE BOARD
COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE
Article 1
Article 1
bis
Article 2
Article 3
Article 4
Article 5
Article 6
Article 7
Article 8
COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE TIR EXECUTIVE BOARD
Article 9
Article 10
Article 11
Article 12
Article 13
ANNEX 9
ACCESS TO THE TIR PROCEDURE
PART I
AUTHORISATION FOR ASSOCIATIONS TO ISSUE TIR CARNETS
PART II
AUTHORISATION FOR NATURAL AND LEGAL PERSONS TO UTILISE TIR CARNETS
MODEL AUTHORISATION FORM (MAF)
To be completed by national associations and/or competent authorities |
||||||||
ID-number |
Name of person(s)/enterprise |
Business address |
Contact point and access number (Tel, fax and e-mail number) |
Business registration or licence number, etc. (*1) |
Earlier withdrawal of authorisation (*2) |
Date of authorisation (*2) |
Date of withdrawal of authorisation (*2) |
Stamp/signature |
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
|
|